Tip:
Highlight text to annotate it
X
Daw Aung San Suu Kyi: Mən demək istəyirəm ki, Mən Obama Prezident almaq am necə xoşbəxt
ölkəm və mənim ev. Dostluq İki ölkə arasında uzun sürən edir.
Birləşmiş Ştatlar öz sadiq olmuşdur , Burma demokratiya hərəkatının dəstək
və biz bu dəstəyi olacaq əminik çətin illər davam edən
irəlidə yalan. Çünki ən çətin mən demək zaman heç bir keçid çətin vaxt
müvəffəqiyyət yanında olduğunu düşünürəm. Sonra biz biz lured deyil ki, çox ehtiyatlı olmaq
biz çalışırıq bir müvəffəqiyyət ilğım və xalqımız üçün və əsl uğur
iki ölkə arasında dostluq.
Düşünürəm ki, biz müzakirə edə inanıram ki, Müxtəlif narahatlıqları açıq və bir kimi
Bu Prezidentinin səfəri nəticə Ölkələrimiz arasında ölkə münasibətləri
yalnız düzgün istiqamətdə inkişaf edə bilər.
Mən tam United ilə əlaqə saxlamaq niyyətində States mümkün qədər hö***ət və
biz həmişə bir-birinə əlaqə əmin etmək ən mühüm məsələlər üzrə.
İndi, mən üç dəqiqə var və bildirib alıram Mən bu barədə üç dəqiqə lazımdır. Belə ki, təşəkkür edirəm
bütün gələn üçün. Mən mərtəbə tərk Obama prezident.
PREZİDENT OBAMA: Bəli, mən olduqca cəhd edəcəyik qısa, kimi fəsih deyil baxmayaraq. Mən layiq görülüb
Daw Aung salamlayıram ilk prezidenti olacaq Ağ Ev San Suu Kyi. Mən fəxr edirəm
ilk səfərini Amerika prezidenti olmaq bu möhtəşəm ölkə və mən çox məmnunam
mənim ilk dayanacağı biri ilə müraciət edir ki, çox ilham edən demokratiya bir icon
Bu ölkədə deyil, bütün ətrafında deyil, yalnız insanların dünya.
Mən xüsusilə Aung San Suu Kyi təşəkkür etmək istəyirəm onun ev mənə salamlama üçün. Burada vasitəsilə
o göstərilir bir çox çətin il belə ki, belə sarsılmaz cəsarət və qətiyyətlə.
O ki, insan azadlığı göstərdi harada burada və ləyaqətini inkar edilə bilməz.
Bu gün yeni bir fəsil növbəti addımdır ABŞ və Burma arasında. Sonuncu
il, islahatların erkən flickers cavab olaraq, Mən bu ölkəyə səfərə katibi Klinton istədi
və Aung San Suu Kyi və ilə tədqiq hö***ət United States bilər olub
islahat səylərinin gücləndirilməsi və yeni əlaqələr başlamaq xalqlarımız arasında.
Ildən il, biz bir çox gördük Daw Aung San o cümlədən həvəsləndirmə tərəqqi,
Suu Kyi azad və Parlamenti seçki; siyasi məhbusların azad; qaldırılması
və yeni qanunlar; mətbuat məhdudiyyətlər əmək hüquqlarının genişləndirilməsi və istifadə aradan qaldırılması üçün
uşaq əsgər. Və istiqamətində da, Amerika Birləşmiş Ştatları bu dəstək cavab verdi
sanksiyalar asanlaşma o cümlədən islahatlar.
İndi keçmiş qanunverici özüm kimi, mən sonra maraq ilə yeni parlamentdə sizin rol
və heyran. Real demokratiya olan tutur hö***ət çek və müxtəlif sahələri
bir-birinə balans, Mən də sizin səylərini alqışlayıram hesab edir ki, xüsusilə başçısı kimi
qanunun aliliyi komitəsinin.
Yangon, bizim məqsədimiz burada mənim müzakirələr demokratikləşmə üçün təkan təmin etməkdir.
Etibarlı hö***ət qurulması daxildir ki, müəssisələri, sona, qanunun aliliyi yaradılması
etnik münaqişələr və təmin insanların Bu ölkədə daha çox təhsil var,
səhiyyə və iqtisadi imkanı.
Mən insanların girov etmək Mən biz əminəm ki, bu ölkənin
saxlamaq, biz davamlı tərəqqi görmək əgər ki, islahat doğru, bizim ikitərəfli əlaqələrin inkişaf edəcək
biz güclü və biz hər şeyi uğur təmin etmək üçün.
Mən iştirak etmək, o cümlədən, belə xoşbəxtəm Katibi Klinton. Bu onun son xarici
biz birlikdə almaq üçün gedir və olduğunuz səfər biz bir buraya gəlmişəm ki, uyğun deyil
o dəstək üçün çox işlər görüb ölkədə.
Hillari gittiler? O haradadır? Orada o. (Applause.)
Mən yalnız daha çox minnətdar ola bilməz xidmət, Hillari, həm də güclü üçün
Siz və Aung San Suu Kyi göndərmək mesaj qadın və kişi hər yerdə əhəmiyyəti haqqında
qucaqlayan və demokratik dəyərlərin təşviq və insan hüquqları.
Belə ki, yenə, mən Daw Aung San, təşəkkür etmək istəyirəm Sizin qeyri-adi qonaqpərvərliyə görə Suu Kyi,
və lütf; sizin nümunə güc olan bütün ətrafında insanlar üçün bir ilham olmuşdur
özüm də daxil olmaqla, dünya. Aydındır ki, siz ölkənin əsas rol oynayacaq
Burma çalışır kimi bir çox illər üçün gələcək azadlığı və rifahı və ləyaqətini
bu ölkənin xalqına yalnız layiq lakin bütün dünyada insanların layiqdirlər.
Belə ki, ruhlandırıcı göndərmək üçün təşəkkür edirik. (Applause.)
OBAMA PREZİDENTİ: Təşəkkür edirəm. (Applause.) Myanmar Naingan, Mingalaba! (Gülüş və alqış.)
Mən çox bu universitetdə burada olmağımdan şərəf hissi duyuram və Birləşmiş ilk prezidenti olacaq
Amerika States Sizin ölkəyə səfər edəcək.
Çünki sizin əhəmiyyətini bura gəldi ölkə. Siz Şərq kəsişməsində yaşamaq
və Cənubi Asiya. Siz ən çox məskunlaşdığı sərhəd Dünyanın xalqlarının. Siz tarixi
ki, il minlərlə geri çatır və taleyini müəyyən kömək etmək imkanı
Dünyanın ən sürətli böyüyən rayonu.
Çünki gözəllik və müxtəlifliyi burada gəldi Ölkənizin. Mən əvvəllər görmüşəm
bu gün qızıl Shwedagon və stupa və var metta və ebedi ideyası köçürülüb - də
Yer bizim zaman ola bilər ki, inam tolerantlıq və sevgi tərəfindən müəyyən edilir. Mən bilirəm
bu torpaq dolu məhəllələrində olan çatır daha evlərinə Bu köhnə şəhəri
60,000 kənd; Himalay dağları və zirvələri olan, bankları üçün Karen Dövlət meşələri,
bu Irrawady çayı.
Çünki bu mənim hörmət bura gəldi universitet. Bu məktəb burada olduğu
müstəmləkə qayda müxalifət ilk gözləməyə etdi. Bu Aung San bir jurnal nəşr ki, burada
müstəqillik hərəkatının aparıcı əvvəl. O U Thant yollarını öyrəndim ki, burada idi
Birləşmiş onu rəhbər əvvəl dünya Millətlər. Burada təqaüd ərzində thrived
Ötən əsrin və tələbələr tələb onların əsas insan hüquqları. İndi Parlament var
nəhayət canlandırmaq qərar qəbul bu universitet və bu, onun böyüklüyü düzəltmək lazımdır
bu ölkənin gələcəyi olacaq, çünki onun gənclərin təhsil ilə müəyyən edilir.
Çünki arasında tarixi bura gəldi ölkələrimiz. A əsr əvvəl, Amerika
ticarət, tacirlər və missionerləri bura gəldi iman və ticarət və dostluq telləri qurmaq.
Və Dünya müharibəsi bu sərhədləri daxilində II, bizim pilotların Çin uçdu və bir çox
bizim əsgər həyatlarını verdi. Xalqlarımızın, həm də Britaniya imperiyasının ortaya və Birləşmiş
States tanıyan ilk ölkələr arasında olmuşdur Burma müstəqil Birliyi. Biz fəxr idi
Rangoon bir Amerika Mərkəzi aşkar və bu kimi məktəbləri ilə mübadilə qurmaq
biri. Və fərqlər Amerika onilliklər boyu Bu onların sevgi vahid olmuşdur
ölkə və insanlar.
Hər şeydən əvvəl, mən Amerikanın burada gəldi insan ləyaqətinə inam. Son bir neçə ərzində
onilliklər, ölkələrimiz kənar oldu. Amma bu gün, biz həmişə qaldı ki, siz deyə bilərsiniz
Bu ölkədə insanlar haqqında ümidli, haqqında. Siz bizə ümid verdi və biz şahid doğdu
Sizin cəsarət etmək.
Biz ağ səfəri geyimli fəalları gördüm bazar siyasi məhbusların ailə
və rahiblərini zəfəran dinc etiraz geyimli küçələrdə. Biz adi insanların öyrənildi
bir cavab yardım qrupları təşkil siklon, və tələbələrin səsləri eşidilir
və layihələndirmə hip-hop rəssamlar beats azadlıq sound. Biz sürgün bilmək gəldi
və onların əlaqə itirilmiş heç vaxt qaçqın ailə və ya öz ata-baba ev. Və biz idi
Daw Aung və şiddətli ləyaqət ilham San Suu Kyi, o insan heç olan sübut kimi
həqiqətən həbs edilə bilər əgər ümid yanıqlar ürək.
Mən Prezident kimi vəzifəyə, mən bir göndərdi idarə edənlər hö***ətlər tərəfindən mesaj
qorxu. Mən açılış ünvan olaraq, Siz hazırıq, əgər "Biz əl uzadacaq
. Sizin yumruq unclench "Və son üzərində il yarım, bir dramatik keçid var
beş on bir diktatorluq var, başlayıb onun idrak loosened. Prezident Thein sein əsasən,
dəyişiklik üçün arzu gündəliyi ilə görüşüb olunub islahat üçün. A mülki, indi hö***ət çıxarır
və parlament özünü müdafiə edir. Bu Demokratiya dəfə qanundankənar elan Milli Liqası
seçki dayanıb və Aung San Suu Kyi Milli Məclisin üzvüdür. Məhkumların Yüzlərlə
vicdan azad və məcbur olub əmək qadağan edilmişdir. Ilkin atəşkəsin yanğınlar
etnik qoşunları ilə əldə, və edilmişdir yeni qanunlar daha açıq iqtisadiyyatı üçün imkan verir.
Bu gün mənim söz saxlamaq gəldiniz dostluq əlini uzatmaq. Indi Amerika
Rangoon bir səfiri var, sanksiyalar var asanlaşdırdı edilmişdir və biz iqtisadiyyatın bərpa kömək edəcək
ki, onun xalqı üçün imkan təklif edə bilər və dünya üçün artım mühərrik kimi xidmət edir.
Amma bu əlamətdar səfər yalnız başlayıb, və getmək çox daha var. İslahatlar başlayıb
cəmiyyətin üst istəklərinə cavab verməlidir onun əsasını təşkil edən vətəndaşların. Bu flickers
Göründüyü ki, irəliləyiş olmayacaq etməlidir söndürülüb - onlar gücləndirilməlidir;
onlar üçün bir parlaq North Star olmalıdır Bu millət insanların bütün.
Və səy sizin uğur vacibdir Amerika Birləşmiş Ştatları, eləcə də mənə. Hətta
biz müxtəlif yerlərdə gəlir, baxmayaraq ki, biz bölüşmək ümumi yuxular: bizim liderləri seçmək; yaşamaq
birlikdə sülh, təhsil almaq və yaxşı bir yaşayış etmək; bizim ailə sevgi və
bizim icmalar. Azadlıq deyil Ona görə mücərrəd fikir, azadlığı çox şey
insan tərəqqi mümkün edir - deyil yalnız seçki qutusuna deyil, bizim gündəlik həyatda.
Birləşmiş bizim ən böyük prezidentlərinin biri ABŞ, Franklin Delano Ruzvelt, başa
Bu həqiqət. O, Amerika yolunda müəyyən seçki salmaq hüququna çoxdur. O, başa
demokratiya yalnız səs deyil. O çağırdı Dünyanın dörd fundamental azadlıqların əhatə:
söz azadlığı, ibadət azadlığı, azadlıq istədiyiniz və qorxu azadlıq. Bu dörd
azadlıqlar bir-birinə gücləndirmək, siz bilməzsiniz tam onları həyata olmadan həyata keçirir.
Belə ki, biz özümüz üçün axtarmaq ki, gələcək var və bütün insanlar üçün. Və mən istəyirəm nə
Bu gün haqqında danışmaq.
Birincisi, biz azad ifadə etmək hüququ iman belə adi insanların səsləri bilər
eşitdim və hö***ətlər öz iradəsini əks olunacaq - Xalqın iradəsinin.
ABŞ-da, daha iki əsrlər boyu, biz bütün bu vəd saxlamaq üçün işləyib
vətəndaşlarımızın - üçün azadlıq qazanmaq esiri olmuş; doğru uzatmaq
qadın və Afrika Amerikalılar səs; qorumaq işçilərin hüquqlarını təşkil etmək.
Və biz heç bir iki ölkə bu nail olmaq tanımaq tam eyni şəkildə hüquqları, lakin
Sizin ölkənin güclü olacaq ki, heç bir sual onun bütün gücü çəkir
insanlar. Bu xalqların nail imkan verir budur. Bu islahat etməyə başlayıb budur.
Insanların əvəzinə repressiyaya olan, sağ birlikdə sərbəst toplaşmaq indi tam hörmət olmalıdır.
Əvəzində boğularaq olan, media pərdəsi senzura ləğv davam etməlidir. Və
Bu addımlar kimi, sizin cəlb edə bilər tərəqqi. Yerinə etinasızlıq, vətəndaşların
olan Myitsone tikintisi etiraz bənd dinlənilmişdir. Əvəzində qanundankənar elan edilir,
siyasi partiyalar iştirak edə edilmişdir. Siz tərəqqi edilən bilərsiniz. Bir seçici kimi
burada parlament seçkiləri zamanı bildirib "Bizim valideynlər və grandparents gözlədi
Bu, ancaq. gördük "Və indi siz heç görürük. Siz azadlığı dada bilərsiniz.
Və bütün seçicilərin azadlığını qorumaq üçün, güc həmin məhdudiyyətlər qəbul etməlidir. Ki,
nə bizim Amerika sistemi nə üçün nəzərdə tutulmuşdur. İndi Amerika güclü hərbi ola bilər
dünyada, lakin mülki təqdim etməlidir nəzarət. Birləşmiş prezidenti kimi,
ABŞ, müəyyən edir ki, hərbi sonra ətrafında deyil, başqa yolla həyata keçirir.
Prezidenti və baş komandan kimi, mən mən cavabdeh deyiləm ki məsuliyyət
insanlara.
İndi, digər tərəfdən, prezidenti kimi, mən bilməz yalnız Konqresi mənim iradəsini tətbiq - Konqresin
Amerika Birləşmiş Ştatlarının - hətta bəzən baxmayaraq Mən isterdim. Qanunvericilik filialı var
öz səlahiyyətləri öz səlahiyyətləri və onlar mənim güc yoxlamaq və güc tarazlığı.
Mən hakimlər bəzi təyin, ancaq bilməz necə idarə etmək, onlara çünki hər nəfər
yoxsulluq yaşayan uşağın dən - Amerika məni, Amerika Birləşmiş Ştatlarının Prezidenti
- Qanuna əsasən bərabərdir. Və hakim bilər və ya kimi bir təyin etmək
Mən hüquq təmin və ya Qanunun pozulmasına edirəm. Mən ki, qanun tam cavabdeh deyiləm.
Mən Amerika Birləşmiş Ştatları bizim sistem təsvir ki, siz üçün olmaq lazımdır necə, çünki
haqq gələcək - gələcək yerləşir vicdan bir məhbus çox bir
çox. Siz gələcək üçün çatmaq üçün lazım hüquq, hər hansı bir lideri daha güclüdür
o insanlar məsuliyyət çünki. Siz bir gələcək üçün çatmaq üçün lazım heç bir uşaq
bir əsgər edilir və heç bir qadın istismar olunur, onlar bile əgər qanun onları müdafiə yerləşir
həssas, onlar zəif olduğunuz olsa; gələcək milli təhlükəsizlik gücləndirilmiş yerləşir
bir mülki altında xidmət edən hərbi və yalnız bu zəmanət verir ki, Konstitusiya
insanlar tərəfindən seçilir idarə edə bilər.
Ki, səyahət, Amerika sizə dəstək olacaq yolu hər bir addım - bizim yardım istifadə
vətəndaş cəmiyyəti gücləndirmək üçün; cəlb edərək peşəkarlıq təşviq hərbi və insan
hüquqları və kimi ilə əməkdaşlıq ilə demokratiya yolunda sizin tərəqqi əlaqə
iqtisadi inkişafı. Belə ki, səfər irəli ikinci bir azadlıq planlaşdırılmasında yardım edəcək - də
bütün insanlar azad olmalıdır inam istəyirəm.
Bu gücsüzlük bir həbsxana ticarət kifayət qədər deyil boş mədə ağrısı üçün. Amma tarix
göstərir ki, insanların və hö***ətlərin insanların və insanlar üçün daha var
firavanlıq çatdırılması güclü. Və o tərəfdaşlıq biz sizinlə çalışırıq.
Adi insanlar öz söz zaman gələcək, sonra torpaq yalnız qəbul edilə bilməz
üz sizin. Və nə islahatlar lazımdır təmin bu millətin insanlar ki
mülkiyyətindən ən fundamental var - Torpaq mövzu öz hüququ
siz canlı və siz iş olan.
Sizin istedadlar başladı zaman, sonra imkan bütün insanlar üçün yaradılacaq. Amerika edir
biznes şirkətləri bizim qadağan artırılması burada və hö***ət məhdudiyyətlər ləğv edib
investisiya və açmaq üçün atılan addımlar haqqında iqtisadiyyat. İndi, daha çox sərvət axır
Sizin sərhədləri biz ümid edirik və gözləyirik ki, bu olacaq ki, daha çox insanı ucaltmaq. Bu, sadəcə insanlar kömək edə bilməz
üst. Bu hamı kömək edir. Və iqtisadi artım belə, burada hamı
imkan var - ağır iş varsa, siz uğur - bu hərəkət bir millət olur nə
sürətlə gəldiyi zaman inkişaf.
Amma artım bu cür yalnız yaradıla bilər korrupsiya geridə olunur. Investisiya üçün
imkan səbəb, islahat təşviq etməlidir şəffaf və sənaye ki, büdcələrə
ki, özəl edir.
Nümunə gətirib, Amerika artıq təkid bizim şirkətlər açıqlığı yüksək standartlara cavab
və şəffaflıq onlar iş edirsinizsə burada. Və biz kimi təşkilatları ilə işləmək lazımdır
kiçik biznes dəstək Dünya Bankı və sahibkarlar imkan verir ki, iqtisadiyyatın təşviq etmək,
kiçik biznes inkişaf və imkan verir işçilərin öz qazandıqlarından saxlamaq. Mən çox
çox sizin hö***ətin son qərar salamlayıram biz Açıq Hö***ət adlı sonra nə qoşulmaq
Tərəfdaşlıq ki, vətəndaşların gələ bilər hesabatlılıq gözləmək və dəqiq necə öyrənmək
pulların hö***ətin sistem sərf və necə edilir fəaliyyət göstərir.
Hər şeydən Səsinizi hö***ət eşitdim zaman, o çox güman ki, sizin əsas ehtiyaclarını
qarşılanacaq. Və nə islahat olmalıdır ac olanlar gündəlik həyatını çatmaq
və pis olan və yaşayan elektrik və su olmadan. Və burada da
Amerika ilə iş bizim edəcəyik.
Mən bu gün USAİD bərpa fəxr idi bu ölkədə missiyasının olan rəhbərlik edir
inkişaf agentliyidir. Və Amerika Birləşmiş Ştatları bu ölkənin yardım tərəfdaş olmaq istəyir
olan, Asiya düyü fincan olmaq üçün istifadə onun insanı qidalandırmaq üçün öz imkanlarını bərpa
və onun xəstə qayğı və təhsil uşaq və demokratik institutların qurmaq
siz islahat yoluna davam edir.
Bu ölkə, onun təbii sərvətləri ilə məşhurdur və istismar qarşı müdafiə olunmalıdır.
Və bizə dünya iqtisadiyyatında unutmayın bildirin ölkənin ən böyük resurs onun nəfərdir.
Belə ki, investisiya, bu millətin aça bilər daha rifah üçün qapı - çünki
bir millətin potensial çıxartmaq asılıdır xüsusilə onun bütün xalqı, onun gücləndirilməsi
gənc insanlar.
Təhsil Amerikanın üçün əsas kimi gələcək, bu sizin üçün əsas olacaq
gələcək həmçinin. Və biz gözləyirik biz bir çox kimi, siz iş
imkanı uzatmaq üçün qonşuları, və tələbələri arasında mübadilələr dərinləşdirmək.
Biz bu ölkəni tələbələri səyahət etmək istəyirəm ABŞ və bizdən öyrənmək və
biz ABŞ tələbələri buraya gəlmişəm və öyrənmək siz.
Bu həqiqət üçüncü azadlığı mənə çıxarır ibadət azadlığı: Mən müzakirə etmək istəyirəm ki,
- Azadlığına istədiyin ibadət və sağ əsas insan ləyaqətinə.
Bu ölkə öz ölkə kimi, bərəkət edir müxtəliflik. Hamı eyni görünür deyil.
Hər kəsin həmin regionda gəlir. Eyni şəkildə deyil, hər kəs ibadət. Ilə
Sizin şəhərlərində var pagodas və daimi məbədlər və məscidlər və kilsələr
yan-yana. Yaxşı yüz artıq etnik qruplar Sizin hekayə bir hissəsi olmuşdur. Lakin ərzində
Bu sərhədlərin, biz dünyanın bəzi gördüm dəyəri olan ən uzun çalışan insurgencies,
saysız yaşayır, və cırılmış ailələr və icmalar ayrı və inkişaf yolunda edib.
Islahatı No prosesi olmadan nail olacaq milli barışıq. (Applause.) Siz artıq
gözəl imkan bir an üçün , uzunmüddətli yaşayış daxil atəşkəsin yanğınlar çevirmək
və harada münaqişələr hələ sülh həyata Kachin Dövlət, o cümlədən uzanmaq. Həmin səylər
daha ədalətli və sülh səbəb olmalıdır, bu humanitar daxil olmaqla
lazımdır və qayıtmaq üçün məcburi üçün bir şansdır ev.
Bu gün biz Rakhine son zorakılıq baxmaq Çox əzab ki, dövlət və
biz orada davamlı gərginlik təhlükə görürük. Çox uzun üçün, bu dövlət insanların, o cümlədən
etnik Rakhine, yoxsulluq sarsıdıcı üzləşib və zülm. Amma heç bir bəhanə yoxdur
günahsız insanlara qarşı zorakılıq. Və Rohingya özləri keçirəcək - özləri həyata keçirilməsi
siz və mən kimi eyni ləyaqət.
Milli barışıq vaxt, amma bizim ümumi insanlıq naminə, və
bu ölkənin gələcəyi naminə, bu təhrik dayandırmaq və zorakılıq dayandırmaq lazımdır.
Mən hö***ətin öhdəliyi salamlayıram ədalətsizlik və hesabatlılıq məsələləri həll etmək üçün
və humanitar giriş və vətəndaşlıq. Ki, dünya kimi dəstək olacaq bir görmə
irəli hərəkət.
Hər bir xalqın vətəndaşlıq müəyyən mübarizə. Amerika bu barədə böyük müzakirələr olub
məsələləri və bu müzakirələr bu davam gün, çünki biz köçkünlərin bir millət edirik
- Insanlar hər müxtəlif gələn dünyanın. Amma nə biz öyrəndim
Amerika Birləşmiş Ştatları müəyyən var ki universal ki, prinsipləri, hər kəs müraciət
sizin kimi baxmaq nə olursa olsun, harada olursa olsun heç nə din, gəlib sizin
təcrübəsi. Yaşamaq insanların sağ ailələri zərər bilər ki, təhlükə
və ya öz evlərində sadəcə yandırılmış ola bilər kim onlar ya onlar gəlib edir.
Bu ölkədə insanlar nəticədə yalnız Sizin ittifaqı müəyyən edə bilərsiniz, nə müəyyən edə bilərsiniz
bu ölkənin vətəndaşı olmaq deməkdir. Lakin Əgər siz kimi etimad ki, var
bir gücü bu müxtəliflik cəlb edə bilər bir zəiflik. Sizin ölkə güclü olacaq
çünki çox müxtəlif mədəniyyətlər, lakin sizin ki, fürsətdən var. Siz var
ki, gücü tanımalıdır.
Mən bu demək çünki öz ölkə və öz həyat mənə müxtəliflik güc öyrətdin.
Amerika Birləşmiş Ştatlarının bir millət Xristianlar və Yəhudilər və Müsəlmanlar və Buddist,
və Hindus və qeyri-iman. Bizim hekayə hər dil formalaşır; zənginləşdirmişlər oldu
hər mədəniyyət. Biz hər insanlar var Dünyanın guşələrindən. Biz acı əvvəlkilər sonra
vətəndaş müharibəsi və çeşidlənməsi, lakin tarixi Bookmark bilər insan ürək ki, nifrət göstərir
recede; ki, yarış və tayfalar arasında xətləri fade away. Nə tərk edir bir sadə həqiqət var:
E pluribus unum - ki, biz demək nə Amerika. Çox Out, biz bir millət və
biz bir insanlardır. Və bu həqiqət, vaxt var və yenə bizim ittifaq güclü etdi. Bu,
ölkəmizin güclü etdi. Bu hissəsi nə Amerika böyük olmuşdur.
Biz genişləndirmək bizim Konstitusiyada dəyişikliklər biz əziz tutan demokratik prinsipləri. Və
Mən Prezident kimi bu gün qarşısında duran ən güclü Earth millət, lakin tanınması
mənim dəri rəngi var ki, bir dəfə Mənə səs hüququndan məhrum. Və belə olmalıdır
bir mənada verir ki, ölkəmizdə əgər onun fərqlər aşan, sonra sizin, can
çox. Bu sərhədləri daxilində olan hər bir insan Sizin xalqın hekayə bir hissəsidir, və
ki əhatə etməlidir. Bu mənbə deyil zəiflik ki, güc mənbəyi deyil
- Siz tanımaq əgər.
Və son azadlıq mənə gətirir ki, Mən bu gün müzakirə edəcək və hüququ
bütün insanların qorxu azad yaşamaq.
Bir çox hallarda, qorxu duran güc insan və arzularını arasında. Qorxu
münaqişə və müharibə silah. Qorxusu Keçmişdən fərqli gələcək.
Bizim cəmiyyətlərin reordering olan dəyişikliklər Fear və iqtisadiyyatı. Müxtəlif baxmaq insanların qorxu
və ya başqa yerdən gələcək, ya ibadət fərqli bir şəkildə. Onun qaranlıq bəzi
Aung San Suu Kyi həbs edildiyi anlarda, o qorxu azadlığı haqqında inşa yazdı.
O, itirmək qorxusu edənlər corrupts bildirib kullanmak it - güc corrupts itirmək "qorxusu
kim kullanmak bu və bəlası qorxusundan güc corrupts və tabe olanlar
o ".
Siz arxasında tərk edə bilər ki, qorxu var. Biz başlayan edən liderlər ki, şans bax
güc anlamaq müraciət gəlir xalq ümidlər deyil, insanların qorxu. Biz
israr edən vətəndaşların görürük ki, bu zaman müxtəlif olmalıdır, bu dəfə dəyişiklik olacaq ki,
gəlib davam edəcək. Aung San Suu Kyi kimi yazırdı: "Qorxma təbii dövlət deyil
sivil man. "Mən inanıram. Və bu gün, Siz qorxu yoxdur ki, dünyanın göstərən
bu həyatın təbii dövlət olmalıdır ölkə.
Burada am görə. Mən gəlib Ona görə Rangoon üçün. Nə olar niyə və ki
burada bu qədər vacibdir - bu regionda deyil, lakin dünya. Bir qəbul etdiyiniz Çünki
ruhlandırmaq üçün potensial var ki, səfər bir çox insanlar. Bu olmadığı bir test
bir ölkə daha yaxşı bir yer keçid edə bilərsiniz.
Amerika Birləşmiş Ştatları Sakit okean edir bağlı olaraq millətin və biz gələcəkdə görmək
bizim Qərb həmin xalqların və xalqların. Və iqtisadiyyatı bərpa kimi, burada bu biz
biz böyük artım tapmaq olacaq. Kimi bizim üstünlük təşkil edən müharibələr başa
on xarici siyasəti, bu bölgədə olacaq firavan qurmaq üçün göstərilən səylərin bir diqqət
sülh.
Burada Cənub-Şərqi Asiyada, biz potensial bax xalqlar və insanlar arasında inteqrasiya üçün.
Prezident kimi mən ASEAN qəbul etmişdir Mən sərf ki ötesinde səbəblərə
İndoneziya bu regionda mənim uşaqlıq bəzi. ASEAN ilə Çünki, biz ki, millətlər bax
xalqlar artır, və ki, - hərəkət ortaya çıxır ki, demokratik; hö***ətlər
əməkdaşlıq edirik ki, tikinti ki, tərəqqi okeanlar və adaları əhatə edən müxtəliflik haqqında
hər irqi və jungles və şəhərlər, xalqlar və hər din. Bu 21-ci nə
biz cəsarət varsa kimi əsr baxmaq lazımdır bizim fərqlər kənara qoymaq və irəli hərəkət etmək üçün
qarşılıqlı maraq və qarşılıqlı hissi ilə hörmət.
Burada Rangoon, mən bir mesaj göndərmək istəyirəm Asiya üzrə: Biz müəyyən etmək lazım deyil
keçmişdə həbsxanalarında tərəfindən. Biz baxmaq lazımdır irəli gələcək. Rəhbərliyinə
Şimali Koreya, mən bir seçim təklif etmişik: bildirin Sizin nüvə silahlarının gedin və seçin
sülh və tərəqqi yolu. Əgər varsa, siz Birləşmiş olan uzun əl tapa
Amerika Ştatları.
2012-ci ildə biz bölmələrinə suvaşmaq ehtiyac yoxdur Şərq, Qərb və Şimal-Cənub. Biz salamlayıram
Çin dinc artması, qonşu və Hindistan, qonşu etmək; Şimal istiqamətində
Qərb. BMT - Birləşmiş ABŞ, heç bir xalqın işləmək böyük ya da
kiçik bir dünya kömək edəcək daha dinc və daha firavan və
daha ədalətli və daha pulsuz. Və Amerika Birləşmiş Ştatları hörmət edən hər millətə bir dost olacaq
öz vətəndaşlarının hüquq və vəzifələri beynəlxalq hüquq.
Bu millət var ki, dünya ki, siz bu tarixi şəhərində burada yarada.
Belə təcrid edilmişdir ki, bu millətin göstərə bilər dünya yeni bir başlanğıc enerji, və
bir daha göstərir ki, səfər demokratiyanın inkişafı ilə əl-ələ gedir.
Mən bu hələ saysız olduğunu bilərək demək bu zövq olmayan bu ölkədə insanların
bir çox burada nəfərlik ki imkanları yoxdur. Heç olan on milyonlarla var
elektrik. Vicdan məhbusu var kim hələ azad gözləyir. Qaçqın var
Ü ümid düşərgələrində və məcburi xalqlarının hələ uzaq düşür ki, bir şey
horizon.
Bu gün mən sizə deyirəm, - və mən hamı demək mənim səs eşitmək - Birləşmiş
Amerika Birləşmiş Ştatları, o cümlədən sizinlə unudulub etmiş məhrum olan,
ostracized olanlar, zəif olanlar. Biz başımızı sizin hekayə keçirmək və
çünki bu 21 qəlbimizdə ümid, texnologiyanın yayılması və əsr
maneələrin parçalayaraq, bu Frontlines azadlıq, millətlər və fərdlər ərzində
sadəcə onların arasında.
Bir keçmiş məhbus danışan bu qoymaq kimi onun fellow vətəndaşları, "Siyasət sizin deyil
iş. Bu [Bu] siyasətçilər üçün deyil, yalnız var. " Biz Amerika Birləşmiş Ştatları bir ifadə var
bir demokratiya ən mühüm ofis deyil, Prezidenti - vətəndaş ofis
deyil sədri, lakin vətəndaş. (Applause.)
Belə ki, qeyri-adi və çətin və çətin Bu səyahət və bəzən sinir bozucu
sonunda, görünə bilər, siz vətəndaşları bu ölkənin müəyyən etməlidir olanlar var
nə azadlıq deməkdir. Siz olanları edirik Çünki azadlıq tutmaq üçün gedən bir
ruhunun əsl inqilab hər başlayır bizim ürəklərdə. Bu cəsarət tələb edir
Sizin liderləri bir çox artıq göstərilir.
Yol irəlidə böyük çətinliklər ilə qeyd olunacaq və qüvvələr müqavimət edənlər olacaq
dəyişiklik. Amma mən inamla burada durmaq ki, bir şey bu ölkədə baş
bərpa və iradəsi bilməz bu millət ucaltmaq və böyük bir bilərsiniz
dünya üçün nümunə. Və siz olacaq Amerika Birləşmiş Ştatları bir ortaq haqqında
uzun səyahət. Belə ki, cezu tin pis de. (Applause.)
Təşəkkür edirik. (Applause.)