Tip:
Highlight text to annotate it
X
Prezident Buş: Mən təbrik etmək istəyirdi Cəlb edən yeganə şəxs olan prezident
bir balıq. A fine kapsayan. İkincisi, mən salamlayıram Əgər mənim ailə ev üçün.
Və biz bir yaxşı, təsadüfi müzakirə idi məsələlər daxildir. Kurs vasitəsilə bilirik
bizim münasibətlərin dəfə olub biz məsələlər üzrə razılıq əldə etdik və orada olduğunu
biz məsələlər üzrə razılığa gəlməyiblərsə vaxtlar. Lakin Mən Vladimir Putin haqqında gördük bir şey
O, ardıcıl, şəffaf, düzgün deyil ki, və imkanları müzakirə etmək üçün asan adam
və problemləri.
Biz nüvə təhlükəsizliyi haqqında danışıb və qəbul üçün zəmin yaradılması sahəsində böyük nailiyyətlər
Amerika Birləşmiş Ştatları arasında gələcək münasibətlər və nüvə təhlükəsizliyi ilə məşğul olan Rusiya
məsələləri. Biz ikitərəfli münasibətlərin danışdı biz ölkələri ilə münasibətləri haqqında danışdı
İran və Şimali Koreya kimi. Biz çox uzun Mən vacib edib ki, strateji dialoq,
zəruri və məhsuldar.
Və mən, Vladimir salamlayıram. Üçün təşəkkür edirik gələcək.
Prezident Putin: (kimi tərcümə). Mən ki, yaxşı iş bizə təbrik etmək istəyirəm
işlər.
İlk növbədə, mən Host təşəkkür etmək istəyirəm onların dəvət edir. Və ABŞ Prezidenti
Bu dəvəti. Həqiqətən, biz çox gözəl idi, balıqçılıq tərəf bu səhər. Biz bir başında
balıq, lakin bir komanda cəhd idi və biz imkan o kapitan getmək - (qəhqəhə) -
Prezident Buş: Siz çox düşüncəli. (Laughter.)
Prezident Putin: - nin 42-ci prezidenti Amerika Birləşmiş Ştatları. (Laughter.)
Danışıqlar üçün danışıqlar olub çox əhəmiyyətli. Biz əsasən müzakirə
bütün ikitərəfli məsələləri, həm də gamut və beynəlxalq məsələləri. Corc praktiki siyahıda
biz toxunub etdiyiniz bütün məsələləri. Və mən biz axtarır ki, məmnun
bizim vəzifələrdə təsadüf məsələləri və çox tez-tez biz onları tapmaq yoxdur. Və Mən bunun üçün Buş ailə üçün çox təşəkkür edirəm
bu görüş ətrafında çox isti, ev atmosferi, və biz çox yüksək qiymətləndiririk.
Mən bir şey öyrənmək lazımdır ki, yoxdur yaşlı nəsil edir. Və münasibət mənə və üzvlərinə, həm də göstərilən
mənim nümayəndə heyətinin rəsmi kənarda idi və protokol lazımdır. Və, əlavə olaraq, biz
bu bir göz üçün bir imkan idi ABŞ hissəsi, bir fantastik yer.
Biz istilik və çox müsbət gördüm ətrafında burada istifadə insanların münasibət
biz yüksək qiymətləndiririk ki, onlara demək bu imkandan onların warmness və biz öz şükür
Bizim çox səmimi qəbula.
Sakıncası, biz qarışmışdır ki, balıq, biz imkan verdik pulsuz. (Laughter.)
Prezident Buş: suallara bir neçə. Toni, onlara zəng etmək niyyətindədir? Xahiş edirik, haqqında saxlayın.
Edin. Toni.
Deb, bəli.
Q Cənab Prezident, mən, ya da bir sualım var bir və ya iki.
Prezident Buş: bizi biri, yaxşı, ya - ya bizim də.
Əgər hər iki q. Sizin üçün, efendim, sizə uğurlu olmuşdur sərt Prezident Putin dəstək almaq
qarşı yük yoxlamalar kimi sanksiyaları, İran?
Prezident Buş: Biz danışmağa çox vaxt sərf İran barədə, biz də razı
- Pardon, davam. Biz bir çox sərf İran barədə danışıq vaxtı. Mən
inkişaf etdirmək üçün İran "cəhd narahatdır texnologiyaların, know-how nüvə inkişaf
silah. Ki, Prezident səhmlərin - Bir Ben onun ağız sözlər qoymaq üçün az tərəddüdlü,
lakin mən o səhmlər eyni narahatlıq edirəm. Sonra bütün bu biz söhbət olduğunuz bir məsələdir
altı ildir.
Mən belə qənaətə gəlmişəm ki Rusiya və Amerika, bilirsiniz, ilə danışır
Eyni xətt, bir var çalışır təsiri. Və buna görə də mən çox qiymətləndirirəm
Birləşmiş Millətlər çox Rusiya münasibət. Mən Rusiya dəstəyi haqqında hesablanması edilmişdir
Bu İran açıq-aşkar bir mesaj göndərmək, və dəstəkləyən və mesaj bir güclü
mesaj, və, inşallah, biz edə bilərsiniz biz heç bir problem var ki, rejim inandırmaq
İran insanlar, lakin biz bir ola ilə əksinə bir rejim ilə problem
beynəlxalq norma. Və
biz davam etdirmək üçün müxtəlif yollarla müzakirə birgə göndərməklə.
Və yeri gəlmişkən, bir başqa məsələ ki, mən heç Hesab edirəm ki, mənim açılışında mənim şərh qeyd
Sizə maraqlı olan prezidenti tapa bilərsiniz Putin raket regional yanaşma təklif
müdafiə; biz ikitərəfli birgə gərək ki, habelə Rusiya-NATO Şurası ilə işləyirik.
Mən ki, konsepsiya ilə güclü müqaviləsində edirəm.
Ki, Deb demək var hamısı bu. Siz başqa bir şey var?
Q Yaxşı, mən də bilmək istərdik -
Prezident Buş: Siz həyata wedged oldu, sorry.
Siz uzaq değilseniz Q mən hələ bilmək istərdik ayrı necə sərt üzrə sanksiyaları olmalıdır.
Prezident Buş: Biz tanınması barədə yaxın etdiyiniz biz göndərmək üçün birlikdə işləməyə var ki,
ümumi göndər.
Q OK.
Prezident Putin: Bu vaxta qədər biz bilmişik Təhlükəsizlik çərçivəsində fəaliyyət
Şurası və biz olmağa davam edəcək Bu ön uğurlu. Bu yaxınlarda biz var
ilə bağlı İran gələn bəzi siqnallar görüldü MAQATE ilə qarşılıqlı əməkdaşlıq edir.
Cənab Solana da bizim bəzi müsbət data gətirir və informasiya. Bu bütün düşündüğünüz
daha əhəmiyyətli ünsiyyət yardım Bu məsələ ilə bağlı.
Q - Cənab Putin anti-ballistik üçün təklifi irəli Rusiya arasında raket əməkdaşlıq
Amerika Birləşmiş Ştatları. Və bu "maraqlı". Çağırıb Hansı istiqamətdə sizin əməkdaşlıq? Və budur
Bu hesablamada istifadə edərək Avropa ölkələri ilə yanlış? Və yaxın heç bir irəliləyiş olarsa,
gələcək, bəlkə bir (işitilemez) etmək üçün vaxt var? Təşəkkür edirik.
Prezident Buş: Thanks. Bu, çox daha çox maraqlı fikir, biz istəyirik ki, bir fikirdir
, konsultativ görüşlər vasitəsilə üzrə aşağıdakı Hansı başlattık. Sizə deyib ki,
Prezident bir çox etdi - Mən çox düşündüm konstruktiv və cəsarətli, strateji hərəkət və
Biz dialoq genişləndirmək deyil, niyə ki, və Avropa, NATO vasitəsilə və Rusiya-NATO daxil
Şurası - genişləndirmək istəyirsinizsə Bilmirəm ki, ya yox.
Prezident Putin: Oh, mən ki, cavab üçün, çox? Prezident Buş artıq dediyi kimi, biz
davamlı məsləhətləşmələr ideyasına dəstək yoxdur Bu hesab edir. Eyni zamanda, biz iman etmək
Bu məsləhətləşmələr tərəfləri sayı Avropa ölkələrinin vasitəsilə genişləndirilərək bilər
olan məsələnin həllində maraqlıyıq. Və ideya vasitəsilə nail olmaq üçün
Rusiya-NATO Şurasının forum.
Lakin bizim təklif bu yalnız məhdudlaşmır. Biz informasiya mübadiləsinin yaradılması təklif
Moskvada mərkəzi. Biz bu barədə razılıq əldə etdik, bir neçə il əvvəl, bu qərar vermək İndi
həyata. Bu hələ deyil. Eyni mərkəzi bir müəyyən edilə bilər
Brüsseldə Avropa paytaxtlarında, xüsusən, məsələn. Bu bir ola bilərdi
xətt üzərində işləyirik ki, sistemi.
Ilə , yeri heç bir ehtiyac, bu halda olacaq Avropada daha çox obyektlər - Mən, bu o demək
Çex Respublikası, qurğulara və raket baza
Polşa. Ehtiyac olsa və biz hazırlanır bu işə cəlb etmək, Qəbələ təkcə
biz azərbaycanlılardan icarəyə olan radar, - Zəruri halda, biz modernləşdirilməsi hazırlanır
o. Ki, kifayət qədər olmadıqda və biz olacaq də yeni bu sistemdə iştirak etməyə hazır
cənub inşa radar, erkən xəbərdarlıq sistemi Rusiya.
Mən inanıram belə əməkdaşlıq nəticəsində tamamilə yeni səviyyəyə keyfiyyətinin artırılması
Rusiya və ABŞ arasında əməkdaşlığın States. Və bütün praktiki məqsədlər üçün, bu
strateji bir tədrici inkişaf səbəb olacaq sahəsində əməkdaşlıq Təhlükəsizlik.
Avropalılar üçün də, bu, onların seçimi var; hər bir ölkə qərar olacaq
bu sistemin bir hissəsi olmaq istəyir olub və ya deyil. Lakin, hətta bir layman aydın olacaq
ölkənin strateji ildə qərar qəbul etmirsə, tərəfdaşlıq, bu seçimi müəyyən edəcək
iqtisadi baxımından, həm də hər bir ölkənin mövqeyini və yekun təhlili siyasi arenada,
uzun müddətli.
Ona görə də mən olacaq əmin Ben dövlətlərarası tərəfdaşlar və ya Avropa tərəflər.
Q Cənab Prezident, altı il bundan əvvəl, siz görünürdü Prezident Putin ilə bir istiqrazın təşkil etmək,
Siz onun hissi kazanılmış bildirib zaman soul. Siz hələ ona etibar ki, hiss edirsiniz?
Və necə narahat Əgər siyasi tərəfindən azadlıqların - siyasi azadlıqların dövlət
Rusiya?
Prezident Putin, sizə məsləhət qiymətləndiririk yoxdur Vaşinqton Rusiya demokratiya haqqında?
Prezident Buş: Siz olduğunuzda Burada şey var dünya lideri ilə məşğul olan, bir təəccüb olub
və ya o, doğru danışanlardansansa, ya deyil. Mən var Vladimir ki, narahat idi, heç vaxt
Putin. Bəzən o mən istəmirəm şeyi deyir eşitmək, lakin o həmişə mənə tesirli olduğunu anlamaq üçün
həqiqət. Və haqqında tahmin yoxdur fikirlərini, bu çox asan edir
Bunu etmək üçün - ümumi zəmin tapmaq üçün.
Mən onu və siz, xahiş etibar edirsiniz? Bəli, inanıram ona. Mən o deyir hər şey qane edirmi? №-li və
Mən o demək hər şey istəmir şüpheleniyoruz. Amma biz onu göstərir ki, bir şəkildə demək yapabiliyoruz
qarşılıqlı hörmət.
Müdafiə edirlər. O, yalnız bir vizyonunu qoydu. Mən bunu çox səmimi olduğunu düşünürəm. Mən bu yenilikçi olduğunu düşünürəm.
Mən bu strateji olduğunu düşünürəm. Ancaq Vladimir ki, kimi Hesab edirəm ki, Çex Respublikası və Polşa
sisteminin ayrılmaz hissəsi olmalıdır. Mən ümumi tapmaq necə yeganə yolu
mürəkkəb məsələləri üzrə torpaq bölüşmək mənim fikir və o mənə nə var.
Və mən bir çox konstruktiv əlaqələr etdi.
Aydındır ki, bilirsiniz - Mən onun haqqında danışmaq bildiririz onun demokratiya baxımından, amma mən sizə deyəcəklər,
Sankt-Peterburqda G8 da, o, bir çox idi maraqlı şey. Siz yadda bilər
nahar siz dediyiniz zaman, heç kim var kim demokratiya haqqında heç bir şübhə, mənə sual.
Mən ilə müzakirələr hissəsi unutmayın onun haqqında və ya deyil, - bilirsiniz,
necə - hö***ət arasında münasibətlər və mətbuat, siz eşitmək heyran olacaqsınız. O
güclü fikirlərini müdafiə və siz dinləyə bilərsiniz onu sizin üçün indi. Lakin bizim bir
Mən çox rahat hiss harada əlaqələr tərbiyə və qərarlar qəbul oldu niyə onu tələb
o qəbul etdi.
Prezident Putin: ümumi demokratik danışarkən dəyərlər, biz fikir və prinsipal olunur
bu sizin üçün də vacib olduğunu bizim üçün. Son 15 il ərzində Rusiya keçmiş
çox ciddi transformasiya. Bunu etmək siyasi sistemi və dəyişikliklər
iqtisadi sistem, həmçinin.
Əlbəttə, əhəmiyyətli sosial yankı var və nəticələr. Bütün bunlar,
yolu bizim müəyyən etmişdir birlikdə keçid və cəmiyyətin inkişaf edir
və formalaşması. Hətta, biz davamlı deyəcəklər demokratik, yetkin demokratik, biz əsasən bax
eyni problemlər, eyni məsələ ki, ilə məşğul olmalıdır. Bu əlaqələr nə var
media ilə; insan hüquqları ilə bağlı var və ondan kənarda olan özəl həyat hüququ
hö***ət və dövlət nəzarəti. Siz Larry King işgəncə necə yadda Əgər
keçmiş CIA direktoru, siz də başa düşmək olardı bəzi digər problemlər və məsələlər var ki,
, eləcə də bu dünyada. (Laughter.) Mən ki, bütün şeylər təkrar hətta bilməz
sonra bildirib.
Biz ümumi problemlər var. Və biz hazırlanır bir-birinə qulaq asmaq üçün. Yalnız biz qəbul heç vaxt heç vaxt ki, şey
Bu alətlər - Bu leverage üçün istifadə olunur etmək üçün bizim daxili işlərinə müdaxilə
bizə şeyi biz deyil ki, yol etmək uyğun görürük. Bizim dialoq, bizim Kontaktlar Prezident Buş ilə, biz həmişə bu müzakirə
əşya və deyər kimi, səmimi və straightly deyil, və biz həmişə daim məşğul olur
dialoq şeyi daha yaxşı etmək yönelik Rusiya və başqa yerdə.
Mən həmişə ona razı, ancaq, heç olmayan paternalism məşğul. Biz tərbiyəçilərin kəsb etmir "
ton. Biz həmişə dost kimi danışmaq.
Q Cənab Prezident, necə münasibətləri qiymətləndirmək yoxdur hazırda Rusiya və ABŞ arasında? Var
onlar böhran və ya yox? Və miras nə Siz varisi üçün tərk etməyi planlaşdırır?
Həmçinin, sizin üçün bu həm sizin qətidir ofisində il -
Prezident Buş: mina deyil. Mən artıq var bir il. Hər halda, cəhd gözəl. (Laughter.)
2008-ci ildən Q, siz həm də seçki ili, siz cavab davam edir - siz ki, yoxdur
Hər hansı daha prezidentləri deyil, və ya sonra Bu son görüşün olar?
Prezident Buş: Sağ olun.
Prezident Putin: Mən hesab edirəm ki, bizim əlaqələr normal inkişaf etmiş pis deyil, və onlar
biz görüşmək hər zaman genişlənir. Və Rusiya və ABŞ arasında münasibətlərin
Dövlətlər arasında artıq tamamilə fərqlidir Birləşmiş Ştatlar və Sovet İttifaqı. Və
biz deyil - biz bir-birinə baxmaq deyil bizim silah sistemlərinin görməli yerləri ilə.
Və bu, mən tam mənim həmkarım ilə razıyam ABŞ Prezidenti.
Kimi Mən artıq qeyd olunduğu kimi, gələcək, biz İndi bizim artırılması mümkündür müzakirə
o ki, tamamilə yeni səviyyəyə münasibətləri bir çox özəl və çox, biz tərəfindən cəlb
, ilə bağlı bütün məsələlər üzrə həssas dialoq demək o cümlədən beynəlxalq təhlükəsizlik, üçün
Əlbəttə ki, raket əleyhinə müdafiə məsələsi.
Bunun üçün, mən çəkmək istəyirəm Bu diqqət. Arasında əlaqələr
iki ölkə tamamilə qaldırılmışdır olunacaq yeni səviyyəsi. Tədricən, bizim əlaqələrimiz olduğu
strateji tərəfdaşlıq xarakteri o olur. Bu, bizim səviyyəsinin artırılması deməkdir - və
bizim qarşılıqlı ilə səviyyəsinin yaxşılaşdırılması beləliklə aparıcı beynəlxalq təhlükəsizlik sahəsində,
təkmilləşdirilmiş siyasi qarşılıqlı əlaqə və əməkdaşlığa son təsiri olan, əlbəttə, açıq-aydın ilə
bizim iqtisadi əlaqələr və vəziyyət.
Bəli, əsasən, biz bəyan edə bilər ki, göyərtə məşğul və biz oynamağa burada edilmişdir. Və
Mən çox biz oynayır ümid edirik ki, bir və eyni oyunu.
Prezident Buş: Mən bir-birimizə görəcəksiniz edirəm Avstraliya. İkincisi, biz söhbət olacaq bilirik
telefon, çünki məsələlər çox var biz birgə çalışırıq ki, olan
Bu əlaqələr mövcud hissəsi və ki, ABŞ-ın maraq var ki,
Rusiya ilə münasibətlərin yaxın saxlamaq və
o, real təhlükələrlə qarşı-qarşıya gəldiyi zaman ki, nüvə silahlarının yayılması və ya təhlükə kimi
radikalizm və ekstremizm, Rusiya, bir yaxşı bərk ortaq.
Rusiya bir sıra gözəl irəliləyiş əldə etmişdir vaxt çox tez dövrü. Ilk biri
Vladimir Putin ilə mən idi söhbət idi Sovet dövründən borc haqqında. Bu olan bir ölkədir
heç bir borc. O, bərk ehtiyatları var. Bu mühüm deyil beynəlxalq player. Bu artan orta var
sinif. Yadda edənlər köhnə rus əllər üçün kimi idi, inanılmaz transformasiya var
keçirilir. O göz-dən mükəmməl Amerikalıların? Deyil. Dəyişiklik edir
real? Tamamilə. Və bizim maraqlarımız var - ABŞ-ın maraqları üçün möhkəm, yaxşı
Rusiya ilə münasibətləri. Və Vladimir var və nail olmaq üçün çox çalışmışlar.
Və biz bu münasibətləri davam getmək olacaq nahar ilə. Gələn üçün təşəkkür edirik.
Prezident Putin: Əlbəttə biz davam edəcək gələcəkdə münasibətləri. Bu gün balıqçılıq
tərəf biz bir çox oxşar olduğunu nümayiş etdirdi - Biz həmin ehtiras payı - ki, ehtiras deyil.
Q icra filialı üzvü Çeyni mi?
Prezident Buş: Mən sizə eşitmək etməyib.