Tip:
Highlight text to annotate it
X
MEHRİBAN. OBAMA: Təşəkkür edirəm. Çox sağ olun. Belə bir zövq və burada olmaq şərəfdir
bu gün bütün.
Mən Graça Machel təşəkkür edərək başlamaq istəyirəm yalnız mərhəmətli, xeyirxah tətbiqi. O
salır. Mən öz minnətdarlığımı bildirmək istəyirəm üçün çempion kimi xidmət həyatı
qadınlar və uşaqlar. Və dibindən mənim ürək, mən bütün təşəkkür etmək istəyirəm
siz göstərilir ki, yaxşılıq və alicənablıq burada səfər üçün ailə. Belə təşəkkür edirik
çox. (Applause.)
Mən də səhnəyə bölüşmək üçün şərəfdir başqa əlamətdar lideri Baleka Mbete. (Applause.)
O, bərabərlik inkişaf mühüm rol oynamışdır və Cənubi Afrikada burada inkişaf.
Bizə qoşulmaq üçün siz də təşəkkür edirik burada bizim bütün bu an bölüşmək üçün.
Mən də Johannesburg olan arxiyepiskop təşəkkür etmək istəyirəm onun iştirakı ilə bu gün təqdis edir.
Əlbəttə, mən qonaqlar tanımaq istəyirəm Bu 76 fövqəladə gənc - şərəf
qadın Cənubi Afrika buradan liderləri və qitənin. (Applause.)
Bu onların icmaları dəyişdirir gənc qadın və öz ölkələrində və mənə mən demək bildirin
onlar bütün heyran edirəm. Mən fəxr edirəm hər şeyi əldə etdikləri.
Və nəhayət, mən liderləri təşəkkür etmək istəyirəm və Hosting Regina Mundi icması
bu müqəddəs yer bu gün bizə. Bu olmuşdur çox üç onilliklər, lakin güllə
tavan deşik, hələ də bu broken qurbangah tarixinin parlaq hatırlatıcıları kimi dayanan
burada tutdu.
Və bütün hekayə bilir - necə 35 il Bu ay əvvəl bir qrup tələbə planlaşdırılır
onların təhqir ifadə etmək üçün bir dinc etiraz onlara kursları tələb edən yeni qanun üzərində
Afrikaans edir. Onlara Minlərlə etmişdir Orlando Stadında mart istəyən küçələrdə.
Lakin təhlükəsizlik qüvvələrinin atəş, bəzi açılarkən Bu kilsə üçün bura qaçdı. Polis, sonra
gözyaşardıcı qaz ilə, sonra güllə ilə ilk.
Və heç bir Yasaqlığın ərzində öldürüldü isə, yüzlərlə, o cümlədən bu gün həyatını itirdi
yalnız olan Hector Pieterson adlı bir oğlan Olan 12 yaş, və Hastings Ndlovu,
yalnız 15.
Tələbələrin çox hətta haqqında məlum deyil onlar məktəbdə gələndə etiraz ki,
səhər. Lakin onlar bilərək iştirak etmək barədə razılığa gəliblər tam yaxşı təhlükələr cəlb, çünki onlar
təhsil layiqli almaq üçün müəyyən edilmiş onların potensial.
Və yepiskop iyun gün qeyd ilk və ya son, vaxt ki deyil
Bu kilsə crosscurrents dayanıb tarixi. Bu parlament "kimi sövq edildi
Soweto edir. "camaat onların ifa zaman ilahiler, fəalları oxuyan, planlar edəcək
gizli görüşlərin yeri və dəfə. Kilsə xidmətləri, və hətta cənazələri, tez-tez
anti-Aparteid mitinqlər oldu. Prezident kimi Mandela dəfə qoymaq, "Regina Mundi oldu
müəyyən bir dünyanın simvolu bizim insanlar özlərini azad ".
Bu arasında tutdu ki, bir hekayə ölkə və bu qitənin, həmçinin
mənim ölkədə - gənclərin hekayə 20 il əvvəl, 50 il əvvəl olan qədər getdi
öz ayaqları döyülməsi davam edən xam idi təhlükəyə atdığı olan barlar, arxasında və güllə və onilliklər
və qurban onlar idi hər şey azadlıq onlar layiq görülmüşdür.
Biz edə bilərlər ki, onların, çünki bu Bu gün burada toplamaq. Çünki onlara edir
bu gənc qadın liderlərin ki, bir çox indi öz arzularını həyata bilər. Çünki edir
Onlardan mən birinci xanımı kimi siz əvvəl qarşıya Amerika Birləşmiş Ştatları. (Applause.)
Ki, müstəqillik nəsil miras azadlığı nəsil. Və hamımız -
bu qitənin gənc insanlar - siz ki, qan, tər, qurban, varisləri
və sevgi.
Sualına bu gün Belə ki, nə edəcək ki, miras? Nə miras olacaq
Sizin uşaqlar və nəvələr üçün tərk edirsiniz? Nə nəsil olacaq?
İndi mən gənc bu sual bilər hər qitəsində bir ölkədə insanlar. Lakin
mən buraya gəlmək istədim niyə bir səbəb yoxdur Cənubi Afrika siz bütün danışmaq.
Mənim ər bildirib ki, Afrika fundamental edir bizim qarşılıqlı dünya hissəsidir. Zaman
bizim də müəyyən problemlər gəlir dəfə - bizim qlobal iqtisadiyyatda iş yerlərinin yaradılması,
qarşı, demokratiya və inkişaf iqlim dəyişikliyi, ekstremizm, yoxsulluq və xəstəlik
- Bütün bu, dünya Afrika axtarır mühüm tərəfdaş kimi.
Ona görə ərim idarə edir sadəcə kömək uzanan diqqət deyil
Afrika tərəfdən, lakin əməkdaşlıq diqqət Afrikalı ilə öz gələcək müəyyən edəcək
korrupsiyaya qarşı mübarizə və güclü tikinti demokratik institutları, artan yeni məhsulları ilə,
xəstə qayğı. Və daha çox biz sizə, bizim gənc axtarır olunacaq
yol insanlar.
Mən yalnız etmək üçün demirəm bütün yaxşı hiss edirəm. (Laughter.) ki, edir
Afrika, 25 nəfər 60 faiz təşkil edir Əhalinin. Burada Cənubi Afrika,
təxminən vətəndaşların üçdə ikisi altında 30 yaş. Belə ki, növbəti 20 il ərzində
50 il sonrakı, bizim gələcək formalaşmasına olunacaq Sizin rəhbərliyiniz.
Mən o sözü bir an fasilə etmək istəyirəm - Liderlik - Mən elə bilirəm, çünki
tez-tez zaman nə söz haqqında düşünmək vasitələri, bir lider nə deməkdir, biz hesab
prezidentlər və baş nazirlərin. Biz hesab edirik qanun və ya komanda qoşunları keçmək insanların,
böyük müəssisələr, xülya adların nəfər, run böyük əmək.
Və ən gənc insanlar image uyğun deyil. Siz etmək üçün cəhd zaman mən tez-tez bilmək
Səsinizi insanlar deyil, bəzən eşitdim həmişə qulaq asmaq. Mən edənlər var bilirəm
Sizin fikir endirim edən sen sizə hazır deyil, sizə geri oturmaq lazımdır ki, demək
və öz növbəsində gözləyin.
Amma bu gün burada am gəldiyi zaman çünki biz qarşılaşdığımız çətinliklər, biz sadəcə deyil
geri oturmaq və gözləyin vaxt var.
Mən inanıram, çünki mən burada edirəm ki, hər Siz burada və indi, hazır etmək
bu çağırışlara cavab başlamaq.
Hesab edirəm ki, əsl rəhbərliyi bilirəm, çünki mən burada am - Ailə yüksəldir rəhbərliyi ki, rəhbərlik
icmalar və Dönüşümlerin millətlər ruzi verir - Rəhbərliyinin bu cür nadir hallarda başlayır
saraylar və ya parlamentlərində.
Rəhbərliyinin Bu cür yalnız məhdud deyil müəyyən bir yaş və ya statusu o. Və
rəhbərliyi cür dramatik haqqında deyil tarix kursu dəyişdirmək hadisələr
ani.
Əksinə, əsl rəhbərliyi tez-tez olur ən gözlənilməz ən kiçik aktları,
ən çətin şəxslər tərəfindən yerlərdə.
Mən demək, burada nə haqqında düşünmək Əvvəl Soweto 35 il. Tələbələrin çox
edən üsyan bütün çox kiçik səbəb Siz. Onlar karton edilmiş əlamətləri keçirilir
qutuları və çuval sifariş. Bununla birlikdə, onlar şüur bu səbəb propelled
dünyanın. Və biz indi Milli qeyd Gənclər Günü Milli Gənclər ay, hər il
onların şərəfinə.
Mən demək, mübarizə nəhəngləri haqqında düşünmək - Onun son Albertina Sisulu, kimi insanlar
biz bütün ağlamaq keçir. Bir yeniyetmə kimi yetim, onun bacı dəstəkləmək üçün tibb bacısı işləmişdir.
Və əri Walter Sisulu, olanda Bu ANC Baş katibi, bu qədər idi
onun ailə təmin etmək. O zaman 26 il həbs, bu qədər onun üçün idi
onun iş davam edir. O ki. Ilə bu ölkə üçün bir ana şiddətli sevgi,
o mübarizə özünü atdı.
O boykot rəhbərlik və sit-ins və yürüşlər, də 1956-cı Qadın Mart zaman minlərlə o cümlədən
Bu ölkədə qadınların, konvergent Pretoria üzrə keçid qanunlara etiraz. Onlar
onların bir çoxu hər rəng qadınlar deyil siz bütün çox köhnə. Bəziləri keçirilir
onların daşıdıqları onların körpələr. Və 30 dəqiqə, onların artırılması, tam sükutla edib
səsləri yalnız Nkosi kimi azadlıq mahnıları oxumaq Sikelel iAfrica. Onların devizi sadə idi, lakin
aydın: Bir qadın tətil "Əgər siz tətil bir qaya. "(Applause.)
Ma Sisulu, Soweto şagirdləri, bu qadınlar Pretoria, onlar daha az, az pul idi
vəziyyəti, danışmaq üçün heç bir xülya adları. Amma nə onlar pulsuz Cənubi onların görmə idi
Afrika. Onların bir mətin inam idi onlar azadlığı layiq idi ki, - və
onlar ki, inam hərəkət üçün cəsarət idi. Onların hər biri ədalət üçün bir qaya ola seçdi.
Və cəsarətli və əksinə saysız aktları ilə, birlikdə, onlar bu millətin dəyişdi.
Birlikdə onlar azad və ədalətli yol açdı seçkilər, şəfa və barışıq prosesi üçün
və siyasi Cənubi Afrika artması üçün dünya səhnəsində və iqtisadi lideridir.
İndi nəsil görünür kimi bilirik ki, geri ki, mübarizə və çox azad edilməsi barədə
Ötən əsrin hərəkəti, siz hesab edə bilər böyük mənəvi mübarizənin bütün var ki,
artıq qalib edilmişdir.
Siz Madiba kimi şir hekayələr eşitmək kimi və Sisulu və Luthuli, siz hesab edə bilər ki,
Əgər belə böyüklük qədər ölçmək bilməz.
Amma bugünkü problemlər həmişə güc isə ən uca ritorika və ya yüksək drama ilham
ki, əl-da ədalətsizliklər keçmiş mübarizə az parlaq, insan əzab yox edir
az kəskin.
Belə ki, bu barədə heç bir səhv etmək: var üçün qurban dəyər bir çox səbəbləri. Orada
hələ ediləcək çox tarixi hələ. Siz bu kəşflər edir ki, nəsil ola bilər
və çevirmək ki, sənaye qurur bizim iqtisadiyyatların. Siz ki, nəsil ola bilər
unudulmuş imkanı və rifah gətirir Dünyanın guşələrindən və aclıq banishes
əbədi bu qitə. Siz nəsil ola bilər bizim zaman HİV / AİDS-başa çatıb - (alqış)
- Yalnız deyil döyüşlərdə ki, nəsil xəstəlik, lakin xəstəliyin damğa ki,
dünya öyrədir ki, nəsil ki, HİV- tam qarşısı və Tedavi edilebilir və lazım
ayıb mənbəyi ola heç vaxt. (Applause.)
Siz tutan nəsil ola bilər açıq, vicdanlı hö***ət üçün məsuliyyət liderləri
hər səviyyədə, dövlət ki, möhür həyata hər hüquqlarını müdafiə korrupsiya və
vətəndaşı, açıq ibadət, sərbəst danışmaq whomever sevgi onlar seçin.
Siz ki, qadınlar təmin etmək nəsil ola bilər artıq ikinci dərəcəli vətəndaşlar, ki,
qızlar bizim məktəblərdə onların layiqli yerləri tutur. (Applause.)
Siz dayanır və bu nəsil ola bilər hər hansı bir formada qadınlara qarşı zorakılıq, deyir
(alqış) - - o cümlədən istənilən yerdə ev - xüsusilə ev - deyil
yalnız bir qadın hüquqlarının pozulması. Bu insan hüquqlarının pozulması. Və yer yoxdur
hər bir cəmiyyətdə.
Bilirsiniz ki, tarix ki, sizin nəsil edə bilərsiniz.
İndi vicdanlı olmalıdır. Sizin səyləri bilər həmişə istisna olmaqla, dünyanın diqqətini çəkmək deyil
bu gün. (Laughter.) Siz özünüz tapa bilər stadionlarda doldurmaq ki, aparıcı ehtiraslı etiraz
və şəhər küçələrində bağlamaq. Və dəyişiklik siz axtarmaq, az-az, yavaş-yavaş gələ bilər
, hüquq köklü dəyişikliklər deyil ölçülür lakin insanların həyatında gündəlik dəyişikliklər.
Amma mən öz təcrübə sizə deyə bilərsiniz - Və mənim ər təcrübəsindən - ki,
Bu iş, az ruhlandırıcı, az mənalı və haqqında oxumaq nə az olmayan təcili
tarixi kitablar.
Bilirsiniz ki, bu çoxdan idi ki, ər və mən inanıram ki, gənc və ya deyil
- (Laugher) - yalnız bizim karyera həyata başlayır. O universitet Barak bitirdikdən sonra
də bir icma təşkilatçısı kimi bir iş var cənub tərəfində mübarizə məhəllələrində
Chicago. Bir çox adam var idi iş və ancaq tərəfindən əldə. Uşaqlar idi
az imkanlar və onların az ümid gələcək. Və mənə etibar, heç bir fikir ki,
funny adı ilə bu cılız uşaq - (gülüş) - Bir fərq çox edə bilər.
Lakin Barak nəfər söhbət başladı. O çağırıb onlara istədikləri dəyişiklik iş başlamaq üçün
görmək. Tezliklə, yavaş-yavaş, insanlar gələn açılmış iş təlim proqramları üçün mübarizə birlikdə
və daha yaxşı məktəbləri və onların üçün təhlükəsiz mənzil ailə.
Yavaş-yavaş bu məhəllələrdə çevirmək başladı ətrafında. Az-az, insanların hiss açılmış
yenə ümidli. Və Barak ümidli hiss etdi.
Mən öz karyerasını bənzər bir təcrübə idi. Mənim ər kimi, mən təvazökar bir fon gəldi.
Mənim valideynlərin hər şey qurtardı və qurban onlar təhsil ala bilər ki, olmuşdur.
Mən bitirmişdir zaman, böyük bir iş var xülya hüquq firması - gözəl əmək haqqı, böyük ofis.
Dostlarım heyran idi. Mənim ailə fəxr idi. Bütün hesabları, mən yuxu yaşayırdı.
Amma bir şey əskik bilirdi. Mən bilirdim bəzi hündür binası yolu olmaq istəmir
tək bir ofis yazı memos bütün. Mən istəyirdim uşaq ilə iş yerdə aşağı olması,
ailə masa ərzaq qoymaq və kömək onların rəhbərləri artıq bir dam.
Mən yeni bir iş təlim üçün iş tərk sahəsində karyera üçün sizin kimi gənc
ictimai xidmət. Mən çox az pul çıxırdı. Mənim ofis belə gözəl idi. (Laughter.) Lakin
hər gün, mən o gənclərin izləmək üçün var bacarıqları qazanmaq və etimad qurmaq. Və sonra
Mən onlara mentor getmək və digər ilham gördüm gənc insanlar. Və mənə ilham hiss etdi.
Bu hələ yoxdur.
Bax, mənim ər və mən, biz dəyişmədi Hər hansı bir qanun, heç bir mükafat qazana bilmədi almaq
kağız bizim şəkillər. Amma biz qəbul edilmişdir insanların həyatına bir fərq. Biz idi
özümüzü daha çox bir şey hissəsidir. Və biz öz kiçik şəkildə, biz bilirdik
daha yaxşı bir dünya qurmaq üçün yardım edilmişdir. Və ki, dəqiq nə qədər çox gənc insanlar
bu qitənin hər gün edirik.
Bu 76 gənc qadın görkəmli nümunələridir. Burada Cənubi Afrikada olan Gqibelo Dandala edin.
O investisiya bir gəlirli karyera sol Afrika Gələcəyi aşkar bank
Daughter Layihəsi yüksəldir bir təşkilat kənd və məmləkət sahələrdə gənc qadınlar.
Iş ki, deyir: "... biz qururuq bir miras davam gətirmək və bizi ötüb keçmək olacaq ... "
Və sonra Robyn Kriel var. O var yazılı olan Zimbabve gənc müxbiri
korrupsiya və insan hüquqlarının pozulması haqqında onun ölkə. O, polis tərəfindən döyülüb; onun
ev anası həbs basqın təşkil etdi. Amma o hələ, hesabat onun ehtiras itirməmişdir
Zimbabve, o qoyun kimi, çünki insanlar "Öz hekayələrini izah etmək istəyirəm."
Və sonra daxil olan Grace Nanyonga var Bookmark Uqanda bu gün. Hey, Grace! (Applause.)
Siz qız getmək. (Laughter.) də Yetim 13 yaş, o yemək və satışı başladı
onun məktəb ərzində balıq dəstək məzuniyyətləri onun altı bacı. Təhsil almaq üçün müəyyən
O öz şirkət yaradılıb və o, qəbul kifayət qədər pul universitet vasitəsilə özünü qoymaq.
Və o, artıq bir təşkilat açılmış ki, qatarların yerli qadınların öz şirkət işə
onlar öz ailələrinə kömək edə bilər ki,. (Applause.) onun nailiyyətləri ki, deyir,
sadəcə - bu öz sözləri - "Mən etmişdir bütün odds qarşı "və" mən olmaq istəyirəm
mənim ölkə və kənarda qızlar üçün nümunə ".
İndi lütf etmək content bilərdi yalnız pul çox və öz təmin
ailə. Gqibelo korporativ fəth bilərdi nərdivan və geri baxdı, heç vaxt. O haradadır?
Durmaq edin. Grace durmaq lazımdır. (Laughter.) Hadi, o haradadır? Orada o deyil? (Applause.)
Və heç bir Robyn ittiham etdik ki, - burada var Robyn? (Applause.) heç bir ittiham olardı
Robyn bütün sonra, o vasitəsilə olmuşdur etsəniz Hesabata çıxın və daha asan həyata qərara
karyera. Amma bu gənc qadınlar - və bu yalnız getmək hekayələr nümunələr və
üzrə - bu gənc qadınlar məzmun ola bilər öz rahatlıq və uğur ilə onlar
digər insanların mübarizə bilirdi.
Bilirsiniz ki, vicdan necə insanlar var Dünyanın bilərsiniz. Bu inam var, mənim ər
tez-tez hər hansı bir uşaq ac gedir ki, deyir, o olmasa belə ki, mənə məsələ mənim
uşaq. (Applause.) hər hansı ailə viran Əgər xəstəlikdən sonra mən razı ola bilməz
öz yaxşı sağlamlıq. Hər kəs təqib Əgər çünki onlar baxmaq necə, və ya onlar iman nə,
sonra mənim azadlıq azaldır və təhlükə mənim hüquqlar həmçinin.
Və sonunda, interconnectedness ki mənada şəfqət ki, dərinliyi ki, müəyyən
o, mümkün odds qarşısında hərəkət ruh keyfiyyətləri və ürək ki, mən
ümid sizin nəsil müəyyən edəcək.
Mən sizə bütün saxta rədd edəcək başqalarının əzab deyil ki, təsəlli üçün
bütün dünya həll edə bilməz qayğı, və ya əgər problemlər, sonra da cəhd etməlidir.
Bunun əvəzinə, bizim böyük Amerika prezidentlərinin biri kimi, Teddy Ruzvelt, demək xoşuma gəldi, mən ümid edirəm ki,
siz "nə üçün özünüzü törədilməsi edəcək Siz harada var nə ilə edə bilərsiniz
sonunda, məhz çünki "var Bir aslan. Not tale deyil, şöhrət, sizin
tarixi kitablarda şəkillər, lakin imtina digər əziyyət çəkir zaman tamaşaçı qalmasını,
və öhdəlik, lakin siz xidmət Siz yerləşir.
İndi asan olmayacaq. Siz qadınlar bilirik artıq. Siz uğursuzluqlar və uğursuzluqlara olacaq
və tənqidçilər və məyusluq anlar çox və şübhə. Amma heç ürək itirmək başlamaq əgər,
Mən istəyirəm, çünki mən bu gün burada bütün gətirdi hər bir digər düşünmək.
Onun bütün ailə dəstək Grace düşünün özü. Və davam edən Robyn haqqında düşünmək
o başqa insanların demək bilər məğlub edən hekayələr. Onun artırılması, Ma Sisulu düşünün
uşaq tək qalan sürgün, sürgün, və həbsxana. Öz səyahət, Ma haqqında əks etdirən zaman
Sisulu dəfə imza itaətini ilə dedi o Bütün bu illər, mən heç vaxt ", deyib
rahat bir həyat ".
Beləliklə, siz həmişə rahat bir həyat ola bilər. Və həmişə bütün həll etmək mümkün deyil
bütün bir dəfə dünyanın problemləri. Amma bunu heç, siz ola bilər təsir düzgün
tarix bizə cəsarət göstərir, çünki yoluxucu ola bilər, və ümid bir almaq bilər
öz həyat.
Bu insanlar tələb start zaman nə baş var sual - ata niyə "soruşur,
Oğlum mənim qızım məktəbə getmək, lakin? " Və ya bir ana Niyə rüşvət vermək lazımdır ", deyə soruşan
mənim ailə dəstək üçün bir iş başlamaq üçün? " Və ya tələbə, Bəli "qədər dayanır və bəyan
Mən müalicə alıram necə HİV var və burada ki, burada biz yayılması onu dayandırmaq bilər necə. "
Bax, sonra tezliklə onlar başqalarına təlqin suallar başlamaq. Onlar başqalarına təlqin
irəli gücləndirməklə başlamaq.
Və o "ümid Ripples" ki, bir gənc ABŞ senator adına Robert Kennedy
o Cənubi Afrika üçün bura gələndə danışıb 45 il bu ay əvvəl. Onun sözlərinə görə, o,
, cəsarət və "saysız müxtəlif aktları bildirib və inam mightiest aşağı süpürmək bilər
zülm və müqavimət divarları ".
Və bir kilsə bir parlament ola bilər necə. Bu himn fəaliyyət zəng ola bilər necə.
Bu heç nə ilə gənclərin necə bir qrup Bəzi əl işarələri və inam daha çox
öz Allah potensialının galvaniz bilər bir millət.
Və bu dünyada necə gənc var bir-birinə ruhlandırmaq və gücü cəlb edə bilər
bir-birindən.
Mən gənc fəallar bu gün düþünüyorum kim burada Amerika Kitabxana toplandı
Dr Martin çıxışları oxumaq Soweto ilə Onların ilham üçün Luther King.
Mən Dr King ilham çəkdi necə düþünüyorum burada baş Luthuli və gənc insanların
Cənubi Afrika.
Mən necə gənc Cənubi Afrikalıların haqqında düþünüyorum Biz "Amerika vətəndaş hüquqları himni ifa
Cape Town küçələrində "aradan qaldırılması edir və Durban.
Mən necə Nkosi Sikelel iAfrica düşünür alıram də universitet şəhərciklərinin vasitəsilə yankılanacağını
ABŞ, kimi tələbələri - ərim o cümlədən - Planlaşdırılan boykot tələbələr üçün
burada Cənubi Afrika.
Mən bu kilsə düşüncə və necə alıram bu vitraj pəncərələr mübarizə təsvir
Polşa xalqı tərəfindən hədiyyə və edilmişdir park sülh pole kənarda necə
Yaponiya insanlar tərəfindən hədiyyə və necə hər dünyanın hər yerində həftə baxış
şahid və ilham çəkmək üçün buraya Sizin tarixi.
Və nəhayət, mən tarixi düþünüyorum öz ölkə. Mən demək, Amerika onun qazandı
iki əsr əvvəl daha çox müstəqillik. Bu qələbələr bəri təxminən 50 il olmuşdur
öz vətəndaş hüquqları hərəkatı. Lakin biz hələ bizim birlik və təkmilləşdirmək üçün hər gün mübarizə
bizim idealları qədər yaşayır. Və hər gün, bu yolu aparıcı olan gənc insanlar.
Onlar bizim hərbi enlisting olanlardır. Onlar isə mübarizə tədris edirik
saysız məktəb, könüllü saysız saat icmalarda yolları.
Bu keçmiş prezident seçkiləri, onlar əvvəl heç kimi demokratiya məşğul olmuşlar.
Onlar məsələləri tədqiq təşviqat sonra, dondurulması qar Qapı döydü və
-yaxan alovlu günəş, səs insanları çağırır. Onlar onların səs saat üçün uyğun gözlədi.
Mən eyni ehtiras, eyni gördük Mən gənclərin xidmət müəyyən
Hindistan El üçün, dünyanın bütün görüşdü Meksika Birləşmiş Krallığa Salvador,
burada Cənubi Afrika üçün.
Bu gün Belə ki, sizə iş kimi bilmək istəyirəm Sizin ailə, sizin icmalar, ucaltmaq üçün
Sizin ölkə və dünya, bilirəm ki, siz tək heç vaxt. Siz yalnız heç vaxt.
Bobby Kennedy Cənubi Afrika burada dediyi kimi, bütün il əvvəl: "... Əgər qoşulmuşdur olunur
hər torpaq fellow gənclər, onlar onların problemləri ilə mübarizə və siz
sizin, ancaq bütün bir ümumi məqsəd qatıldı ... müəyyən daha yaxşı bir gələcək qurmaq üçün. "
Və hər kəs heç şübhə varsa, siz hər kəs heç deyir əgər ki, gələcək inşa edə bilərsiniz
Siz lazımdır və ya sonra, bilməz Mən sizə bir səs ilə demək istəyirəm - bu
bir nəslin səs - siz onlara, "Bəli, biz". (Applause.) nə siz
demək? Bəli, biz edə bilərsiniz. (Applause.) nə demək? Bəli, biz bilərsiniz!
Auditoriya: Bəli, biz bilərsiniz!
MEHRİBAN. OBAMA: Nə deyirsən?
Auditoriya: Bəli, biz bilərsiniz!
MEHRİBAN. OBAMA: bütün çox təşəkkür edirik. Allah bless siz. (Applause.)
MEHRİBAN. OBAMA: Yaxşı, yaxşı günortadan sonra, hər kəs, və Ağ Evin xoş gəlmisiniz. Almaq heç vaxt
ki, yorğun - sağ? (Laughter.) Mən sizin bütün burada olmaq xoşdur
biz bu il alıcılara tanımaq Milli Design Awards.
Böyük Amerika dizayner Milton Glaser kimi "Yaxşı dizayn yaxşı vətəndaşlıq edir." deyib
Dizayner: Bu gün biz də qeyd edəcək öz sahələrində zirvələri çatıb
yalnız özləri üçün şöhrət chasing ilə, lakin əvəzinə həyat şərəfli edərək
Bizim istirahət.
Bu kişi və qadınların yeni həyat nəfəsi var bizim ev və bizim iş daxil olan geyimlər
Biz hər gün istifadə məhsulları geyinmək və hətta ən əsas yollardan biz informasiya emal.
Parkın bir səfər bir az daha sərinləşdirici edir. Bir kitab və ya bir chart daha oxunaqlı. A commute
daha dadlı iş - siz idi əgər bu gün qatar vurulmuş. (Laughter.) var
onu etməyən bir neçə var.
Amma biz öz əməlindən da ooh və Ahh isə, bütün qan, tər verilən üçün biz bilər
və yaradılması prosesinin getdiyini gözyaşları. Biz o gec gecə bütün görmək heç vaxt
kustarlıq və təkmilləşdirilməsi keçirdi. Biz heç vaxt lazımdır bir hazırlanması üzərində donqar uzun saat təcrübə
board və ya kompüter ekranında blankly ixtiyarınızdadır. Belə ki, şərəfli, bu gün haqqında təqdis edir
yalnız dizayn, həm də ağır illəri Bu gün burada gətirdi çalışır.
Və mən qeyd etmək istəyirəm ki, bir şey deyil Burada olan gənclər üçün
atın. Sizə gənc insanlar istəyirik və siz anlamaq, oda ətrafında baxmaq ki, siz
canlı keskin şüurunda bəzi, bəzi bax da ən həyata dizaynerlərin
dünya. Amma bu insanların heç biri başa hazır bura gəldi - bütün sağ? Onlar istəyirik
burada bu gün və ya bir fikir hatched çünki və daha önəmlisi - onlar bir yuxu sonra
onlar hər gün çalışır, onlar ağır hər işləyib gün burada almaq üçün.
Belə ki, burada gənclər üçün, istədiyiniz bir ilə bir yemək payı edə bilərsiniz ki, həyata
xalqımızın böyük istedad, siz prezidentləri eyni mərtəbələrdə gəzmək və
dövlət başçıları kimi. Və ağır kifayət qədər iş varsa, özünüz iman əgər, bir əldə edə bilərsiniz
yalnız bir neçə onilliklər və ya bu kimi mükafat - (gülüş) - Mən bəlkə bir neçə, siz bir neçə bilmirəm
il. (Laughter.) bilirik Heçvaxt; dəfə yürüşləri haqqında. Onlar tez daha sizi məcbur edə bilər
Sizcə. (Laughter.) Mən onlara bir neçə bilirik artıq öz planları haqqında mənə.
Və mən bütün Mən, həqiqətən, nə bilmək istəyirəm bu deməkdir. Bu əsaslı iman nədir
siz bütün gənclər haqqında. Siz ola bilər burada. Bunun üçün vacibdir ki,
Bizə indi, burada var, belə ki Bu yerdə də, sizə məxsus olduğunu bilirəm.
Birinci xanımı kimi mənim ən yüksək prioritetlərimizdən biri əmin olun ki bu evin qapıları,
Ağ Ev isə yalnız açıq yaxşı və bu gün parlaq, lakin sonrakı
nəsil, həmçinin. Mən çox bilirəm bizim burada qonaqlar bu gün səhm ki, missiya
bizim gənc investisiya.
Və nə Cooper-Hewitt və Smithsonian əvvəllər gözəl Teen Dizayn Sərgisi keçirilib
Bu gün, 400 D.C. ictimai yüksək qapılarını açaraq məktəb karyera yolları öyrənmək tələbələr,
və onların iş off göstərmək və bəzi məsləhətlər almaq Bu gün şərəfli və finalçı bəzi.
Olan bütün - Mən bütün təşəkkür etmək istəyirəm şərəfli, finalçılar, etmiş hər kəs
bu gənclər ilə sərf zaman - Mən sizə bütün onlar edirik ki, bilmək istəyirəm
bu onlar da siz iman çünki. Orada bir çox insanlar orada düşünən həyata
uşaqlar istədiyiniz nə və onlar edirik biri üzrə - vaxt istəyən
biz onlara şərəf burada olduğunuz gün - vermək geri bütün şey.
Belə ki, problem hissəsi olan zaman burada almaq, sizin üçün eyni şeyi var
başqası. Bütün hüquqlar? Bu mənim yalnız müqavilə var. (Laughter.)
Niyə bizim şərəfli və finalçıların çox deyil yalnız bu gün geri qaytarılmır lakin onlar etdiyiniz deyil
icmalar yerləşir hər gün bunu onlar gəlirlər. Və buna görə insan ki,
Mən təqdim etmək haqqında am belə ağır işləyir bu Smithsonian onun komanda əmin ilə
bütün Amerikalılar, xüsusilə gənclərin, bütün muzey və artefakt etmək imkanı
və elmi nümunələri və arxiv - olub şəxs və ya olub ki, bu smartphone ilə deyil
- Ki, sağ, uşaqlar şeyə necə indi telefonlar. (Laughter.) Siz saxlama edirik
qədər ki. Biz iş etmək olacaq siz.
Bu Smithsonian onların Office canlandırıcı belə Təhsil. Onlar təhsil başlayaraq edirik
riyaziyyat və elm üçün məktəblərdə proqramları, və tarix və incəsənət üçün. Onlar etdiyiniz
Facebook. Bu Smithsonian cik-cik olunur. Whoa. (Laughter.) Onlar YouTube hətta istəyirik. Onlar
bütün tapmaq üçün çalışırıq. Onlar edirik böyük bir iş. Onlar bunu edirik, çünki
Mən təqdim etmək haqqında Ben adam dediyi kimi - Bu onun quote deyil - "yerinə
çətin heç görür kolleksiyaları bir sıra və arxasında olan kuratorların bir qrup
divarları, biz böyük bir təhsil resurs ola bilər biz əvvəl olmayan millət üçün. "
Və bu bir edir ki, görmə ki növü bu kimi gün reallaşır. Və o
gözəl edir ki, liderlik eyni tipli bu Smithsonian kimi müəssisəyə uyğunlaşdırmaq
yeni minilliyin. Mən am niyə və ki, nın katibi təqdim edirik
Smithsonian Institution - və əziz dostum olan bu gözəl şeylər aparır
Ağ Ev - Dr Wayne Clough. (Applause.)
MEHRİBAN. OBAMA: Çox təşəkkür edirik. (Applause.) Hər kəs oturmuş ola bilərsiniz. Mənə salamlayıram
bütün Ağ Ev. Və yenə təşəkkür çox mehriban və ilham üçün sizə, Michelle,
hekayə və tətbiqi. Biz bütün belə fəxr Siz. Nin Michelle verək - (applause.)
Mən sizin ailə izləyir bilirik, belə təbriklər.
Mən də Ticarət əvəzi katibi təşəkkür etmək istəyirəm Becky mən tərk etmək məcburiyyətində bilirik kim Blank, lakin
biz öz minnətdarlığımı bildirmək istəyirəm. Və biz konqresmen var Bu gün bizə qoşulan olan Chaka Fəttah. Konqresmen,
bu sizin üçün xeyirlidir.
İndi Michelle olunur - və onun kimi tələbə - Biz bu gün burada olduğunuz səbəbi var.
İndi, daha çox, biz ödəyə bilməz olan kimsə qarşısında maneələr atmaq
aclıq onun ailə birinci olmaq kollec getmək; tam işləmiş kimsə
tutarken məktəb vasitəsilə özünü qoymaq onun kiçik qardaş və bacılar ilə;
də şübhə yanlış sübut edən kimsə hər bir gün. Bu ölkə sadəcə bilməz
kimi kimsə həyata əldən verir. Və xoşbəxtlikdən, Michelle işində, biz etmədi.
Belə ki, bu gün hər bir az yardım haqqında da Bu ölkədə qız ki, o olar
növbəti Michelle Del Rio ola bilər. Sağ? (Laughter.) Bu barədə hər uşaq göstərən ki, bir alim
biologiya haqqında eşitmək yalnız bir şey deyil sinif, bir həkim baxın kimsə deyil
Əgər xəstə olduğunuz zaman. Əksinə, gənc - Xüsusilə bizim qızlar - anlamaq lazımdır
həkimlər və alimlər bir şey ki, hər kəs ola bilər ki, nə qədər
pul ailə olursa olsun, harada var və ya bir kişi və bir qadın olsanız gəlir.
Və Mesaj həmişəkindən daha vacibdir bu gün dünyada.
, Mənim ər təkrar dediyi kimi növbəti əsrin çağırışlarına cavab vermək üçün,
biz kimi rolunu gücləndirmək var dünya elmi kəşf mühərrik və
texnoloji inkişaf. Biz təhsil lazımdır növbəti böyük edəcək olan elm
iqtisadiyyatı yanacaq ki, kəşflər. Biz öyrətmək edən yüksək ixtisaslı liderləri lazımdır
bizim sinif, bizim laboratoriyalar run, və onilliklər gücümüz sənayesi.
Və biz-yenilik etmək niyyətindədir və out-tərbiyə edirsinizsə dünyanın qalan, sonra açmaq üçün
hər kəs üçün qapılar. Biz tərk edə bilmirlər hər kəs edir. Biz göyərtə bütün əlləri lazımdır. Və
klirinq qadınlar üçün maneələr və deməkdir ki, onlar elm sahəsində karyera getmək kimi qızlar,
texnologiya, mühəndislik və riyaziyyat.
Və bunun üçün qığılcım işıqlandırma ilə başlayır elm və riyaziyyat ibtidai məktəb və
dərəcəli məktəb. Biz bu barədə bütün vaxt danışmaq. I idi, çünki mən bilirəm, mən bir hüquqşünas deyiləm
bu mövzular pis. (Laughter.) Bütün vəkillər otağında, siz doğru bilirik. Biz bilməz
əlavə və çıxmaq, biz mübahisə belə. (Laughter.)
Və belə ümidverici qızların erkən itirmək deyil həmin sahələrdə ürək və onları təşviq
vasitəsilə yüksək məktəb vacibdir. Lakin bu da əmin bu gənc qadınlar ki edilməsi deməkdir
kollec öz arzularını həyata saxlamaq və kənarda.
Və biz insanlar bir tikinti kimi bilirik ki, karyera - Michelle kimi - onlar da edirik
ailələri bina üzərində işləyir. Belə ki, üçün mübarizə edən, tez-tez, bu, çalışan qadınların
gənc qayğı isə öz karyeralarını hoqqabazlıq uşaqlar və ya qocalma ana. Bu deməkdir
onlar üçün sərt rəhbərlik yüksəlməsi. Bu o deməkdir ki, karyerasının ən yüksək rungs
nərdivan əlçatmaz bəzən.
Və çox tez-tez kök sahələrdə verilməsi deməkdir tamamen o karyera haqqında. Amma əgər
bəzi praktiki, ümumi-mənada addımlar, biz kök kəməri yerləşir bu qadınların saxlamaq
biz naəlaclıqdan onlara lazımdır.
Mən bu heyecan edirəm niyə və ki, Milli Elm Fondunun səy.
NSF olan insanlar sizə lazımdır anlamaq cərimə və ya əvvəlcədən imkanı itirmək
karyera siz qayğı, çünki yeni bir uşaq və ya ana ya xəstə kazanılmış kim dad.
Bu başqa bir yol ki, mənim ər rəhbərliyi Bu kimi məsələlər, məsələn ilə idarə edir.
Bunu etmək addımlar Biz bütün bilirik ki, iş valideynlər üçün asan həyat, bir var
hər kəs üçün qazanmaq. İş rahatlıq siyasəti işçi məhsuldarlığı artıra bilər. Bu azalda bilər
dövriyyəsi dərəcələri. Bu devamsızlık azalda bilər. Ən yaxşı işçilər cəlb edə bilər və bu, ola bilər
o işçilərin öz işlərini saxlamaq kömək edir.
Biz iş olduğunuz niyə və ki, çətindir də teleworking kimi şeylər təşviq
dövlət, ailə kimi şeylər dəstək və tibb dövlət səviyyəsində məzuniyyət və
işçilərin qiymətləndirir bir pilot proqram başlamaq üçün onlar istehsal edən iş keyfiyyəti,
zaman və ya onlar istehsal edir.
Və niyə biz iş orada olduğunuz var bütün ölkədə biznes təşviq ilə
onlara iş yeri ətrafında ən yaxşı təcrübələri bölüşmək üçün rahatlıq və şirkətlərin səyləri təşviq
ki, bu məsələ edirlər.
Və biz buluyoruz daha çox biznes bu faydalı deyil ki, həyata
onların işçiləri, həm də onların alt kömək edir xətti.
Və həqiqətən Mən son nöqtə var burada bu gün günortadan sonra etmək. Bəzi hesab edə bilər ki,
çətin iqtisadi dövründə, çevik bu kimi siyasətləri ki, son şey
biz düşünərək olmalıdır. Lakin edir ki, bu mühitdə, çevik
siyasəti, həm də işçilər üçün daha əhəmiyyətli hala və işəgötürənlərin. Insanlar üçün mübarizə zaman
onlar əlavə alaraq zaman etmək, cavab bitir iş və ya onlar artıq saat çalışırıq zaman
hər gün yüksək tel akt və çek defteri edir ince kənarında balanslaşdırılmış olunur, heç bir olmalıdır
onların istismar arasında seçim etməyə məcbur edilə ailə və iş itirmək. No işəgötürən olmalıdır
keyfiyyətli işçi itirmək yalnız həyat olur. Və həyat belə çox olur
Bu ölkədə insanlar bu gün.
Və ölkəmiz həyata itirmək lazım deyil ən perspektivli istedadı, çünki karyera yolu
boşa edir. Belə ki, biz hər şeyi var biz bu ölkənin mühərrik yanacaq saxlamaq olar
yenilik və aşkar. Biz var qapıları açıq saxlamaq üçün biz hər şeyi
Michelle və bütün arasında qızlar kimi qadınlar üçün sağ daimi etmək istəyən, ölkəmizin
onun ayaqqabı və nə edəcəyik biz bir tərəfdən borc yalnız orada almaq üçün.
Mən burada olan bütün təşəkkür demək istəyirəm. Mən gücləndirməklə üçün NSF təşəkkür etmək istəyirəm
yolu aparıcı. Bu böyük bir bəyanatı və bizim ümid edir digər şirkətlər kim ki,
Bu seyr digər səbəbi kimi bu görəcəksiniz kostyum izləmək.
Belə ki, mən artıq geri istəyirəm panel olacaq olan Dr Suresh üçün
yalnız bir anda başlamışdır. Mən tərk əvvəl Mən yalnız aşağı gəlmək və bir neçə əlləri silkələmək lazımdır.
Belə ki, bütün, belə ki, çox təşəkkür edirəm. (Applause.)
MEHRİBAN. OBAMA: Salam hər kəs, və xoş gəlmisiniz Ağ Ev. (Applause.) Mən yalnız heyecanlandım am
bütün gün burada var. Bu gözəl insanların bir çox xüsusi qrup üçün gün. Və
biz bütün üçün qırmızı xalça bazara. Bu şəkildə hiss edirmi? Bir az hiss edirsiniz
qırmızı xalça istəyirsiniz? (Applause.)
Mənə çox üçün Alex təşəkkür edərək başlamaq edək cür fəsahətli tətbiqi. Mən, Alex demək
və uşaqlar biz ki, - bu səbəbdən biz bu edirik. Sadəcə, onun hekayə qulaq
Əgər siz onları uşaq öyrətmək ki anlaşma yemək necə və həyata necə, onlar həyata
Bu məhsulları. Biz bütün bilirik. Beləliklə, biz belə var Alex və gənclər minlərlə fəxr
yalnız onun kimi onların həyatını yaxşılaşır. Onlar haqqında düşünməyə yol dəyişdirilməsi edirik
onların sağlamlıq və məlumat trickling edirik aşağı ailələrinə
Biz, yalnız belə fəxr Alex, istəyirik. Gəlin ona alqış dəyirmi verir. (Applause.)
Əlbəttə, onun üçün Becke təşəkkür sözü bu gün və o ki, iş üzrə
bizim uşaq adından hər gün edir. O enerji var - sadəcə dinləmək deyə bilərsiniz
Onun danışmaq - o bunu sizi danışmaq bilər olduqca çox bir şey. (Laughter.) Lakin xoşbəxtlikdən,
o ki, inandırma gücü və istifadə uşaq həyatını yaxşılaşdırılması üçün ehtiras
onun icma. Və biz, minnətdarıq Becke. Çox sağ olun. (Applause.)
Əlbəttə, mən dəhşətli tanımaq üçün Kənd Təsərrüfatı katibi katibi Vilsack.
(Applause.) I baha onu sevirəm. O olmuşdur Bu səylər çox böyük ortaq. Hər kəs
Kənd Təsərrüfatı Departamentinin sertleştirdi up. Onlar artıq iş, ancaq
Onlar yalnız bu qəbul etdik və çalışır ki, bu. Biz sizə görmüşük hər şey fəxr edirik
sizə söylədiyi kimi bu əhatə. Katib Vilsack, təşəkkür edirəm. Çox sağ olun.
Mən də etiraf etmək lazımdır - çünki biz burada bəzi olduqca yaxşı əyləncə idi
Bu gün, biz mi? (Applause.) Belə Ağ Ev boyunca insanlar idi
qədər zəng tələb, yaxşı, nə ölkə pop Qruplar orada oynayır? Və mən var
yalnız adi kimi, onlar bizim çox olduğunu demək öz. Də Marines - Biz iki gözəl lentlər var
öz Pulsuz Ölkə və Navy in Ölkə Kömək. Siz onu atəşə tutublar. (Applause.) Biz səni sevirəm.
Prezident yaxşı biri - Bu deyil Ağ Ev yaşayan perks - (gülüş)
- Gəlib oynayan Qruplar. Onlar bilərsiniz bir şey oynayır. Onlar Paul McCartney ilə ifa etdik.
Onlar məhsulları ton etdik. Və bütün etdi bir fantastik iş bu gün həqiqətən əhval yaradılması.
Və biz minnətdarıq.
Amma ən çox, mən bütün təşəkkür etmək istəyirəm. Bu bayram sizin üçündür. Biz bunu etdi - biz
əvvəl bu dedi biz müəyyən olacaq bildirib problem. Və nə biz nə istəyirik mükafat deyil
burada onlara dəvət ilə əldə edənlər. Bu bir şey idi ki, biz uzun planlaşdırırdı
əvvəl vaxt. Və görmək yalnız gözəl Burada bütün bu nailiyyət qeyd.
Biz yalnız belə fəxr edirik.
Faktla Çünki bizim hərəkət son Amerikada uşaqlıq piylənmə epidemiya,
siz bütün - xalqımızın təhsil - Siz də tanınmamış qəhrəmanları var. Mən accolades bir çox almaq
və hamı "birinci xanımı, sen, kimi . böyük iş "Amma bütün edirik
əsasında real iş. Nə qədər biz bu son neçə başa sonra
biz etdik ki, qələbə il çox bizim uşaqlar üçün qalib baş görə
siz.
Onlar, çünki sizin ehtiras baş etdik çünki sizin görmə və daha önəmlisi,
sabit iş, çünki. Bütün Çünki səfərbər və təşkil, biz tarixi keçmişdir
yaxşılaşdırılması üçün burada Vaşinqtonda qanunvericilik və daha çox qida məktəb yemək təmin
bizim uşaqlar çoxdur. Biz bərpa kömək edirik 800-dən çox məktəblərdə salat bar, gətirilməsi
yüzlərlə təzə meyvə və tərəvəz bu ölkədə uşaq minlərlə. Biz
yaradılmış Şefler yazılmaq, Məktəblər keçin yerli məktəblərdə yardım 3000-dən artıq aşpazlarımız
onların menyular yaxşılaşdırılması və haqqında uşaq öyrətmək sağlam yemək.
Biz bir milyondan çox gənc gördük Prezident Active Lifestyle mükafatı qazanmaq
- Bu PALA mükafatlar - və onlar edirik deməkdir bir saat bir gün, bir həftə beş gün həyata
altı ardıcıl həftə.
İndi, çünki bütün, biz görüşüb HealthierUS sayı iki dəfə bizim məqsədimiz
Bir il ərzində məktəblərdə. Sayı cüt. Əla, uşaqlar. (Applause.)
Beləliklə, nə siz bütün burada həyata var çox təsir edici, lakin kifayət qədər açıq, bu
bütün təəccüblü edir. Bu təəccüblü deyil sizin kimi ki, insanlar üzərində rəhbərlik edir
Bu məsələ. Təhsil kimi görürsünüz Çünki bilavasitə təsir ki, uşaqlıq piylənmə
bizim uşaq həyatına var. Siz görmək hər gün. Onların fiziki və yalnız
emosional sağlamlıq, lakin onların akademik müvəffəqiyyət haqqında həmçinin. Bu görürük.
Siz uşaq lazımdır ki, hər kəs daha yaxşı bilir onlar əvvəl ətrafında run zaman və məkan
yapışmaq və sinif cəmləşdirmək. Bu bilirik. Siz onlar qida lazımdır bilirik
onların qarınları ərzaq onlar diqqət əvvəl riyaziyyat və oxu və elm onların beyinlərini.
Siz hər gün görürük. Və bir çox uşaq sərf zaman onların uyanık saat yarım və yarısı qədər almaq
məktəb öz gündəlik kalori bilirsiniz ki, qida ilə, daha əhəmiyyətlisi, xidmət və
dərslər Siz yalnız deyilsiniz ki, öyrətmək onların vərdişləri və arzularım gün formalaşmasında,
Əgər onlar davam etdiyiniz seçim təsir edirik həyatlarının qalan üçün etmək.
Biz uşaq ilə başlamaq Ona görə - sağ? Biz onlar əbədi olacaq təsir göstərə bilər. Alex
o öyrənilmiş nə unutmaq gedən və deyil onun uşaqlar haqqında keçmək olacaq. Sen
təsir necə bu uşaqlar, özləri feed deyil lakin necə öz yem olacaq
uşaqlar. Belə ki, gözəllik, sizin etdiyiniz ki, yalnız uşaq sağlam bu nəsil edilməsi
lakin növbəti nəsil edir. Və həqiqətən, həqiqətən güclü heyəti var. (Applause.)
İndi nə etmək asan deyil ki, bilirik. Mən demək, indi partying lakin edirik - (gülüş)
- Bu nə etmək çox iş görür - Xüsusilə bu çətin iqtisadi
büdcələrə sıx və siz olduğunuz zaman, çox az çox daha çox etmək üçün çalışırıq.
Siz əlavə pul olmadan burada edirik. Siz var əlavə olmadan bu məqsədlərə nail
kömək edir. Əgər kazanılmış sonra çünki Lakin siz bunu etmisiniz olduqca yaradıcı. Biz istəyirik ki, var
Siz saxlayın. Siz yalnız bir ilə bir çox etdik yaradıcılığının çox.
Gəlin Elsie dolama Stokes Community almaq Burada Azadlıq İctimai Nizamnaməsini School
D.C., sağ öz Bahçe. Onların aşbaz və qurucusu yazdı və bu quote deyil - "Biz istəyirik
bir zəngin məktəb. Bizim vəsaiti məhduddur. Beləliklə, biz xahiş və almaq, yardım bir çox. "
Onlar yerli qeyri-mənfəət və supermarket ilə işləmək hədiyyə avadanlığın alınması üçün zəncir. Onlar var
yeni soyuducu üçün Recovery Aktı pul və bəzi əlavə heyəti. Onlar bir valideyn ilə işləyib
edən yerli fermer bazar var. Və bu gün, onların tələbələri salat bar hər yerinə boş
nahar gün. Və bir şey ki insanlar düşünmürəm hüququ, nə olacaq? Uşaqlar olmayacaq
tərəvəz yeyin. Bəli, görürük. Bu olub Bu məktəbdə. Onlar hər keçən yemək edirik
brokoli və ispanaq və gül kələm və bit o salat bar edir.
Və sonra Sankt TAMMANY Parish yalnız var (alqış) - New Orleans, Luiziana xaricində
- Mən son ziyaret imtiyaz olduğu il. Onların ibtidai iyirmi beş və
orta məktəbləri qızıl mükafatı əldə və fərqlənmə - 25. (Applause.) Və onlar var
şeyi bir sıra etməklə bunu. Onlar tələbə məsləhət şuraları ki qurmaq
kömək ərzaq xidmət işçiləri ilə işləmək Menyular plan - onlar uşaq alıyorsanız
prosesinə cəlb. Hətta və tələbələr tədris, qidalanma təhsil proqramları run kömək
sağlam yemek haqqında həmyaşıdları.
Və sonra Burlington İbtidai var Şimali Dakota məktəb. Bu baş
bütün ölkədə. Bütün ölkə üzrə. Onlar ki, dövlət ilk məktəb idi
məktəb bağ əkmək. Onlar açmıştınız hafta sonları öz idman zalı, açıq edilməsi
onların icma ailələr üçün idman zalı. Və müəllim səhər yeməyi və nahar ilə yemək
tələbələr hər gün. İndi ki, bir qurban edir. (Laughter.) Siz bilirsiniz. Sevgi var. (Laughter.)
Onlar hətta adlı aylıq bülleteni göndərmək Sağlam təmin etmək üçün "Qidalanma Qeydlər"
ailələr üçün göstərişlər və reseptlər yemək.
Və digər məktəblərdə çalışan klub başlayıb və fitness müsabiqələr. Siz məşğul olduğunuz
dad testlər və resept yarışlarda tələbələr. Siz qidalanma təhsil daxil etdik
riyaziyyat və elm tutmuş subyektlərinə və incəsənət. Siz bütün etdik.
Belə ki, heç bir var ki, bizə göstərilən etdik Bu mükafatı qazanmaq üçün bir yol. Yalnız heç kim yoxdur
gümüş güllə. Siz şəhər, şəhərətrafı, gəlib kənd icmalarının. Siz məktəblərdə gəlib
böyük və kiçik. Hər bir məktəb və hər icma fərqlidir. Biz bilirik. Orada
heç bir ölçüsü-uyğun bütün həll burada.
Amma bütün ki, bir şey var ümumi var. Mən ki, Billy Reid hesab
Qidalanma Xidmətlər direktoru olan California SALIDA Birliyi School rayon üçün
- O, yaxşı qoyun. Bu söylədi edir. O Mən özüm oyanmaq əməkdar tapmaq "dedi
hər səhər ... və çıxmaq və uşaq qidalandırmaq ". Bu kimi sadə - əməkdar. Şərəf
bizim uşaqlar qidalanma. (Applause.) Və bu ki, öhdəlik, bu öhdəliyin belə var
bizim uşaq sözü - sağ? Bu bizim gələcəyimizdir. Bizim vəd - müəyyən
onlara bütün nail kömək etmək - bir şey var bütün payı. Bu ehtiras var.
Mən Hazırda orada olub və sonra bu real deyil. Siz nə etmək istəyirlər
bizim uşaqlar kömək edir. Biz uşaq sevgi - Onların hamısı, onların hər biri.
Və biz heç bir şey, amma çox yaxşı istəyirəm. Və Bu, biz bunu yoludur. Və bütün
başqa bir şey kimi bunu.
Bu gün, yalnız saxlamaq üçün siz çağırırıq istəyirəm siz ki, liderləri olan - çünki
Əgər həqiqətən lideridir. Sen Ona görə burada. Katibi Vilsack dediyi kimi, biz istədiyiniz
ki, sevgi və bilik yaymaq. Biz siz öyrəndim nə bölüşmək istəyirəm. Orada
yalnız anlamağa çalışan digər məktəbləri onlar bu fövqəladə bir hissəsi ola bilər həyata necə
club, və bütün bunu edə bilərsiniz. Siz paylaşabilirsiniz Sizin sərvət. Siz edə bilərsiniz, siz tapa bilərsiniz
Sizin dövlətlər öz icmalarında məktəb, və öyrəndim nə bölüşürlər. Çatmaq və
digər məktəblərdə rəqabət yardım.
Mən siz də həvəsləndirmək lazımdır ki, ümid bir başqa. Gətirilməsi Ona görə səbəblərindən biri
bütün ölkə üzrə burada birlikdə bütün - Sizin kartları keçmək, bəzi e-poçt almaq və
bir ədəd. Mən bilirəm çünki, yorğun almaq sağ? Mən bu sinir bozucu deyil bəzən bilirik.
Daha yaxşı ola bilər ki, bəzi şeylər var bilirəm. Siz bir-birinə kömək edə bilər.
Və ümid edirəm ki, bu gün bir çox başlanğıcıdır davam edəcək çox gözəl münasibətləri
qurmaq. Belə ki, bir-birinə tanış. Çünki bu bir müsabiqə ki, hər məktəb
Amerika qazana bilər. Bu eksklüziv klub deyil - Sağ? Biz cəlb hər kəs istəyir. Biz istəyirik ki,
cüt cüt. Biz hər məktəb istəyirəm Bu ölkədə bu cür məqsədi üçün
fərq. Çünki biz bilirik ki, bizim məktəblərdə qazanmaq, bizim uşaq qazanmaq. O zaman bizim
uşaq qazanmaq, ölkəmizin qazanır. Niyə biz də bu investisiya edir.
Belə ki, mənim qəlbdən sizə təşəkkür edirəm. Mən belə həyəcanlı, bütün belə fəxr edirəm. Yalnız
siz yapýyorsun nə saxlamaq və biz olacaq sağ orada bir yol hər bir addım ilə.
Bütün təşəkkür edirik. Allah bütün dua. Allah Amerika razı olsun. (Applause.) Mən gəlib gedirəm
aşağı və bəzi əlləri silkələmək.
MEHRİBAN. OBAMA: Təşəkkür edirəm. (Applause.) təşəkkür edirik bütün, belə ki çox.
Salam və Ağ Ev salamlayıram. (Laughter.) Mən, həmişə olduğu kimi, belə ki, bütün üçün heyecanlandım am
Bu gün burada bizə qoşulmaq - bizim sevimli bir yalnız bütün ətrafında hadisələr. Biz belə həyəcanlı edir.
Mən təşəkkür edərək başlamaq istəyirəm Prezident Sponsorluq İncəsənət və Humanitar Komitəsi
Bu mükafatlar. Mən bütün soruşmaq istərdim burada komitə üzvləri bu gün ayağa
biz onların xidmət üçün onlara şərəf bilər. Durmaq edin. (Applause.) qədər, təşəkkür edirik.
Mən də etiraf etmək bir an etmək istəyirəm Nümayəndəsi Jim McDermott. Mən əmin deyiləm
səs var, çünki burada bu gün əgər O əgər baş, lakin mən ona təşəkkür etmək istəyirəm
onun xidmət və bütün işlər üçün o həyata.
Və, nəhayət, mən bütün tanımaq istəyirəm sənətçilər müəllimlər, və inzibatçılar
çalışan gündəlik yerdə olan biz bu gün təqdis etdiyiniz proqramları. Hər
gün bütün misilsiz imkanlar təmin edir bizim gənclər hər qranit tədqiq etmək üçün
rəqs və teatr dən üçün - incəsənət yazılı və musiqi, tarix və əyani
incəsənət.
Bunu, yalnız bu tədris deyilik rəsm və ya fəaliyyət göstərən və ya oxuyan gənc adam,
siz ağır iş haqqında tədris və edirik intizam və komanda. Siz tədris edirik
onların zaman idarə etmək üçün necə - bir şey ki, biz bütün öyrənmək lazımdır - (gülüş) - necə
hədəflər və daha önəmlisi, nə üçün bu məqsədlərə nail.
Və bütün bilavasitə necə bu görmüşəm bacarıqları həyatlarının hər hissəsi tərcümə.
Siz onları həyata gördüm ki, əgər onlar bəlkə, sonra bir mahnı və ya bir şeir qoşmaq
və ya - (gülüş) - o müddət kağız yazmaq da ki, riyaziyyat ödev tamamlayın. Biz yalnız idi
ötən gecə evdə söhbət yeməkdə. (Laughter.) onlar çatdırmaq bilər
bütün əzəməti ilə səhnədə bir monoloji ki, bəlkə, sonra nə ilə yanaşı gedir
onlar qarşısında təqdimat edə bilərsiniz belə dramatik bir şey haqqında sinif.
Onlar bir kvartet aparmaq və ya birbaşa edə bilərsiniz bir oynayır, sonra bəlkə onlar bir tələbə qrup çıxara bilər.
Bəlkə onlar, bir gün iş aparmaq və ya bir şəhər və ya dövlət və ya bəlkə hətta Birləşmiş
Sağ Amerika States? Bu doğru deyil. (Applause.)
Və bütün bu qədər ağır iş gənclərin yalnız onlardan istifadə yardım deyil
incəsənət özləri qaldırılması üçün, siz göstərən edirik onlara necə, onlar öz icmalarının kaldırabilir
həmçinin, və ki, vacibdir.
Çünki sizin proqramları, çünki iş siz yapýyorsun ki, tələbələr bütün var
bu ölkədə olan böyük işlər edir - Yazan Denver, Kolorado tələbələr,
yeniyetmə evsizlik haqqında bir oyun. Var Grand Rapids, dizayn edən Michigan, tələbə
bir divar bir mübarizə qonşuluq şadlanmaq üçün.
Və bu il beynəlxalq honoree vasitəsilə proqram, Gənclər Community Media Layihəsi, tələbələr
İndoneziya qaldırmaq üçün öz video yaradılmışdır yoxsulluq, qadın kimi məsələlər ətrafında maarifləndirmə
hüquqları və təbii fəlakətlərin təsiri.
Hər gün, hər dərs ilə sizə öyrətmək onların hekayə ki, bizim gənc Xatırladaq
geniş Amerika hekayə hissəsi, və onlar, rəssamlar kimi, etiraz edə bilər necə göstərmək
bizim fərziyyələr və bizim dünya keçirmək kömək yeni və çox gözlənilməz yollarla. Bu dəqiq deyil
biz Ağ burada etməyə çalışırıq nə House, həmçinin.
Son bir neçə il ərzində biz çalıştık Bu yer bizim ölkə üçün bir vitrin etmək
zəngin mədəni həyatı və açıq atmaq üçün mümkün qədər çox gənc kimi qapılarını.
Biz konsert və seminarlarda tələbələr keçirilib etdik caz-dən danışıq-söz poeziya üçün hər şey
müasir rəqs üçün. Biz bunu etdik, çünki biz onların bir hissəsi ola bilər ki, bilmək istəyirəm
bizim incəsənət icma, bu icma ki, onlar üçün. Biz hər il deyirlər. Siz öz
yer, bu sizin. Və biz dəstək istəyirəm onlar iş əgər göstərmək üçün səylərini
ağır və onlar özləri iman əgər, sonra bir şey mümkün deyil. Bir şey.
İndi bir çox bu ildə nə bilirik ki, proqramlar və layihələr - bu, asan deyil,
xüsusilə bu çətin iqtisadi dəfə. Mən kəmər sıxma bu dövrdə bilirsiniz ki,
və büdcə kesintileri, siz bütün çətindir iş daha əvvəl birlikdə şeyi keçiriləcək.
Lakin ay sonra ay və il sonra il, bütün çətinliklərə baxmayaraq, bütün saxlamaq
siz ki, belə çox bilirik, çünki gedir bizim gənclərin, incəsənət əlavə deyil.
Siz incəsənət lüks deyil bilirik ki, daha doğrusu, bir hayatımın parçası var. Bu bir hayatımın parçası
Bu uşaqlar çox.
Və siz hər gənc həyat üçün bilirik ki, çevirmək, böyük ripple təsir var.
Ki, uşaq mentor davam zaman olur və digər gənclər, çox ilham
onları edirik. Bir icma zaman olur onların xidmət qaldırdı. Zaman bizim Bu baş
öz bacarıq və ağır olan iqtisadiyyatın faydaları çalışır. Bu, bizim millət və dünya olur
onlar getmək sənət əsərləri ilə bəzədi olunur yaratmaq.
Belə ki, bu barədə heç bir səhv edir. Siz bütün iş Bu proqramlar, sizə təsir çarpan edir.
Siz ilham çarpan edir. Və Siz tutan var ki, güc deyil.
Və həqiqətən qiymətli güc deyil. Və bu gün, Mən sizə bütün riayət etmək istəyirəm. Mən təbrik etmək istəyirəm
siz. Mən hər şey üçün sizə təşəkkür etmək istəyirəm bizim uşaqlar üçün və ölkəmiz üçün nə. Siz bütün
gözəl. Və siz özünüzü verməlidir alqış bir tur. (Applause.) təşəkkür edirik.
Və ki, bu, mənim zövq təqdim edir Margo Aslan, həmsədri Prezident
İncəsənət və Humanitar, Komitəsi kim artıq bir neçə söz demək olacaq.
Bütün təşəkkür edirik və Allah bless. Tebrik edirik. (Applause.)
MEHRİBAN. OBAMA: Bu uşaqlar görmək üçün yaxşı deyil! Yaxşı, salam və xoş gəlmisiniz. Pretty sərin, ha?
Auditoriya: Bəli!
MEHRİBAN. OBAMA: Bəli, olduqca sərin. Bəli, mən bilməz Mən bağ çıxmaq lazımdır, çünki qalmaq
və digər məhsullarının bir dəstə edin. Lakin bu gün mənim sevimli hissələri bir zaman
biz Musiqi Series və uşaqlar dəvət bütün burada, belə ki, bu bir az zövq almaq.
Və bu gün Ağ son sayında House Music Series, biz qeyd edirik
ölkə musiqi böyük Amerika incəsənət. Bu bizim ikinci dəfə ölkə musiqi edir, və
bu sevimli sənət formalarının biri.
Mən bir neçə təşəkkür edərək başlamaq istəyirəm insanların mən onu təhvil əvvəl. Biz trio var
gözəl ulduz, parlaq olan kişi və istedadlı və zəhmli və verilməsi - bəli, bəli.
Lyle Lovett, Dara Rucker və əlbəttə Bizimlə burada olan Kris Kristofferson,
və yalnız böyük bir olmuş Bob Santelli, biz ki, bu tədbirlər üçün dəstək. O, var
Grammy Muzeyi, o qoymaq kömək edir bütün bu məhsulları birlikdə və oftentimes işləyir
bu seriyası üçün burada gənclərin almaq üçün. Mən burada onlara təşəkkür etmək istəyirəm.
Belə ki, bir az bit, siz olacaq onlardan eşitmək imkanı. Onlar istəyirik
bir cavab, bəzi hekayələr demək gedir suallar, və oxuyurlar. (Laughter.) Onlar istəyirik
hazırlanmış, onlar bütün hazırıq. Lakin birinci, Mən sizə uşaqlar niyə daha yaxşı mənada almaq istəyirəm
Mən istəyirəm, çünki biz, bu seminarlar qoymaq Bu bizim üçün vacibdir niyə bilmək
və nə biz tələbələr üçün mutluyuz Anacostia edir. Sağ? Biz bəzi Anacostia var
tələbələr! (Applause.) Biz müəllimləri var bu qədər atəş - qədər atəş. Woodrow Wilson
High School burada! (Applause.) qədər Pişen qədər atəşə. Və Newport Orta Məktəb! (Applause.)
Beləliklə, siz mutluyuz. Siz mutluyuz.
Yaxşı, biz burada bütün heyecan olunur. Mən istəyirəm, çünki biz burada dəvət etdik
Ağ Ev qədər yaşayır əmin olun adı "Xalq evi." Bu
nə hər kəs biz bu dediyimiz, bu çağırır. Mən yalnız deyil ki, əmin olmaq istəyirəm
senatorlar və diplomatlar və rəhbərləri üçün yer kim bura gəlmək üçün bir şans var, lakin bu
xüsusilə gənc bütün amerikalılar üçün bir yer, insanlar.
Və mən bütün imkanı olsun Dövlət Yemek gəlin oturub
yalnız dövlət hər rəhbəri kimi bu kafedra, biz Dövlət zaman bu otaq minir
Şam, onlar oturmaq bu, bu harada onlar yemək. Mən sizə uşaqlar bu ətrafında gəzmək istəyirəm
zalları və incəsənət baxmaq və təsəvvür etmək Burada ki, tarixi. Istəyirəm
Əgər yaxın necə istedadlı insanlar qədər görmək Dara kimi, Lyle və Kris və eşitmək
onların musiqi, amma daha əhəmiyyətlisi, başa onların hekayələr.
Amma burada mühüm hissəsi: Mən deyil Burada gəlmək və sadəcə yalnız oturmaq istəyirəm
geri qorxu. Və uşaqlar bir kimi görünür utancaq dəstə ki, yaxşı ki, bir yaxşı
başlamaq. Belə ki, utancaq olmayın. Mən bütün istəyirəm burada oturmaq kimi məxsusdur ki, həyata
burada. Yəni bunu bir səbəbi var. Siz, bu oturacaqlar burada özünüzü görmək üçün
çünki bir gün bu səhnədə burada oturan Kris, Dara və Lyle ölkə musiqi ola bilər
ulduz bu gün, onlar bir dəfə yalnız gənc idi insanlar öz arzularını ilə istədiyiniz. Kris
, Texas hərbi zabit oğlu böyüdü. Lyle Houston kənarda böyüyüb və qoşulub
o qrupun 9-cu sinif idi və çünki o çox gitara oyun xoşuma gəldi, o, had
ətrafında gəzmək və - bir dərs almaq istiyorum saat üz siz yaşadığı yerdən? Doğrudurmu?
Mən sağ mənim faktlar varmı?
MR. Lovett: Bu tam hüququ var.
MEHRİBAN. OBAMA: Bu sizin üçün bir saat sürücü istədiyiniz dərslər. Və Darius bir evdə yaşayırdı
ilə onun anası, iki xala, onun nənə, və 14 uşaq. (Laughter.) bir xarakter var
orada tikinti. O, həmişə istədi bir müğənni olmaq, o oxuyan ətrafında gəzmək istədiyiniz
bir gitara kimi broomstick istifadə mahnıları. Belə ki, ilk aləti olan broomstick idi.
(Laughter.)
Onların hər older var kimi, onlar chasing saxlanılır onların musiqi ehtiras, lakin onların heç biri
üst düz yol aldı. Bu deyil avtomatik. Bu bir az etmişdir. Bir müddət üçün,
Lyle bir jurnalist olmağa çalışdı - ki bilmirdim bir şey. Həqiqətən, mi?
MR. Lovett: Mən götürüb - Mən jurnalistika etdi məktəb. Ancaq heç kəs heç mənə muzdlu. (Laughter.)
MEHRİBAN. OBAMA: Bu yəqin ki, OK. (Laughter.) O qoyun kimi "mahnısı qədər edərək," o
düşündüm, mən ". bir real iş deyil" Və bir çox insanlar düşünür ki, bilirik - ki,
onlar həqiqətən etmək istəyirəm şey, həqiqətən, əgər kimi, sonra açıq-aydın siz ödənilmiş almaq bilməz
üçün. Amma onlar həmişə musiqi geri gəldi onların hər biri onlar yönləndirilib necə olursa olsun
öz karyeralarını. Onlar kiçik oynayan açılmış klublar, sonra klub daha var və onlar
iş və işçi saxlanılır. İndi il sonra, onlar hər sevgi nə edirik
bir gün.
Və həqiqətən bütün üçün ən böyük ümid edir Siz, burada oturmaq və qulaq asmaq kimi ki
Bu gözəl cənablar üçün ki, siz anlamaq Əgər sevgi bir şey çevrilə bilər necə
sağ o real iş biri? Hesab edirəm ki, demək həqiqətən idarə edən şeylər haqqında
Əgər ehtiras verir. Və bu musiqi ola bilər. Bu iş ola bilər ki, texnologiya ola bilər
bu tədris və tibb, və ya bir şey ola bilər başqa. Mənim üçün bu gənclərlə iş
Mənə ehtiras verdi. Qığılcımlar nə Ancaq heç bir məsələ təsəvvür, mən sizi istəyirəm ki,
enerji və sonra edin. Ilə edin siz ki, enerji hər parça,
siz nə, çünki bu iş almaq edir. Və sizin üçün olan bir şey var
fikrinizi, siz bir şey sevgi belə ki, siz yaxşı olmaq və almaq olacaq əgər
ona kifayət qədər yaxşı, bu investisiya var.
Mən də sizin təsəvvür etmək bütün istəyirəm il bəlkə Ağ Ev qayıtdıqdan
İndi, bu mərhələdə üzrə oturan və eşitmə bəzi gələcək xanımı və ya gələcək prezidenti.
Mən belirten haqqında düşünür istəyirsinizsə gənc nəsil üçün hekayə
insanlar. Və siz özünüzü görmək olmalıdır bu yerlərdə təsəvvür və başlamaq üçün
yuxu və həmin arzuları istiqamətində.
Siz hekayə deyə bilərsiniz; belirten olacaq onlara necə Washington böyüdü və ya bəlkə
ROCKVILLE ilə, necə necə, ağır işləmişdir arzularını chasing saxlanılır, necə dəvət oldu
Ağ Ev bir gün və oturdu və qulaq ölkədə yaxşı rəssamlar bəzi
və geri getmək və bir az işləmək etdi çətindir və bir az daha çox diqqət.
Mən inanıram ki, siz hər bir istədiyiniz bir şey kimi, sizin üçün mümkündür
Çünki birinci olaraq burada daimi alıram əgər Amerika Birləşmiş Ştatlarının xanımı, böyüyüb olan
ata ilə Chicago Cənubi Side haqqında bir stasionar yanğınsöndürən və bir ana idi
olan ev, getmək etməyən valideynlər qalmışdır kollec - Mən burada oldum, onda siz
, burada doğru? Siz burada ola bilər. Lakin bu Əgər iman yalnız. Siz var
ki, mö'min, ilk növbədə, həyata başlamaq üçün özünüzə. Siz əgər və yalnız olur
Bunun üçün işləmək istəyən.
Bu gün, mən bir imkan kimi istifadə etmək istəyirəm. Belə ki, utancaq və ya utancaq hiss etmir. Bu istifadə edin
resursları kimi cənablar. , Onları soxmaq onları prod, sual; bütün məlumat almaq
bilərsiniz. Siz etdiyiniz kimi iddia, media Yoksay burada bütün özünüz tərəfindən, ən etmək
Bu fürsətdən.
Mənə söz mi? Siz narahat olmayın haqqında. (Laughter.) Siz. Bəli, bəli, mən hesab edirəm ki,
danışmaq üçün çox hazır olacaq. (Laughter.)
Belə ki, bütün sağ, özünüzü zövq? Iş saxlamaq çətin. Müsbət olma saxlayın. Sizin qulaq asın
müəllim, sizin valideynlərinə qulaq asmaq. Yeyin sizin tərəvəz. (Laughter.) demək var.
Və ki, mən onu sizə təhvil verəcək uşaqlar. Bütün təşəkkür edirik. Əylən. (Applause.)
MEHRİBAN. OBAMA: hər kəs necə edir?
Auditoriya: Yaxşı.
MEHRİBAN. OBAMA: Siz həyəcanlı?
Auditoriya: Bəli!
MEHRİBAN. OBAMA: Siz Christmas üçün hazır?
Auditoriya: Bəli. (Laughter.)
MEHRİBAN. OBAMA: Oh! Harada Malia və Sasha var? (Laughter.) Yaxşı sizin üçün böyük
burada bütün və ailə həmçinin.
Salam, hər kəs və xoş gəlmisiniz Biz bayram mövsümündə çıxartmaq kimi Ağ Ev.
Bu - oh, bəli, burada bir az biri, siz gəlib! (Laughter.) qədər Hadi!
Bu il mənim sevimli dəfə biri və mən bütün bölüşmək üçün sevindim
siz.
Mən bunun üçün təşəkkür Jennifer ilə başlamaq istəyirəm sevimli tətbiq, lakin daha önəmlisi,
sizin və ailə etdik ki, bütün üçün ölkəmiz üçün. Sizin kimi Hərbi ailə,
Gökhan, və bu gün burada olan bütün olanlar həqiqətən Amerika haqqında yaxşı nə təmsil edir.
Və mən yenə gördüm ki, bir şey deyil və daha ölkədə gəzdim kimi
Son bir neçə il ərzində.
Mən çox hərbi yoldaşları ilə danışdım isə kim tək onların uşaq artırılması onların
bir ay xarici stationed olunur sevilən bir zamanda. Mən çox gözəl dən eşitdim
əlavə chores ala hərbi uşaqlar və yalnız sürətləndirmək və onların notları davam
ana və ya baba uzaq edir. Mən oldum bizim şəhid olan sağ ilham edən
sonra icma gün geri verilməsi saxlamaq gün.
Amma hər Amerika eşidir deyil bilirik ki, Bu hekayələr. Hər Amerika bilir nə
Mavi Star ailə və ya Gold Star ailə edir. Biz bütün bu nə başa düşmürəm
hərbi ailə olmaq istəyirəm. Və o Jill və mən açılmış səbəblərindən biri
bizim Qüvvələrinin təşəbbüs qoşularaq, çünki biz , şərəf, bütün amerikalılar mitinq tanımaq istəyirdi
və bizim hərbi ailələrə dəstək. Biz istədi ki, bir daha kimsə ki, əmin
sual var, nə bir Gold Star edir ailə və qurban nə deməkdir?
Biz bütün bilməlidir.
Biz bayram istifadə edirsinizsə niyə Və bu da var Ağ Evdə burada mövsüm vurğulamaq
bizim əsgər, bizim veteranlar və onların bütün ailələr bu il mövzu ilə olan
"Share, Shine, verin." Bu var ki, mövzu. "Shine, verin, deyin." Bu oldu
hətta könüllü böyük bir sirr. (Laughter.) "Shine, ver, paylaş." Siz var?
Belə ki, ev ərzində biz yaradıcı gördük Əgər bütün insanlar kimi yad yolları.
Zaman ilk, Şərq Landing edir ilk bir ziyarətçi kimi gəlib. Baxış daxil olaraq,
onlar əlyazma göndərmək imkanı olacaq bizim əsgər qeydlər bütün ətrafında yerləşən
dünya. Onlar, həmçinin, Gold Star ağac görürsünüz olan Jennifer və bir neçə digər ailə
olan fərqlənmə xalqımızın yaratmaq kömək Olan yaxınlarınız etdik Gold Star ailə
ölkəmiz üçün qurbanlar böyük. Bu ağac gözəl, xüsusi ilə bəzədilib
zinət əşyaları, hər hansı qızıl üçün bir yer var Onların yazmaq üçün buraya ziyarət edən Star ailə
bir adı sevilən və ağac onu asmaq.
Biz də photos ilə ağac əhatə etdik görürsünüz, və 800-dən çox olan hekayələr lazımdır
Gold Star ailə. Hər bir nümayiş gücü və xarakterizə edən möhkəmlik
bizim Gold Star ailə. Onlar ürəkdən var qeydləri, Şərq Peoria bir arvad bu biri kimi,
Illinois. O, dedi, əri haqqında yazırdı və bu - bu öz sözləri - "O
bir qəhrəman kimi özü fikir, lakin heç o həmişə mənə idi. Bunu hələ çətindir
o getdi. O. Ruhumu mate idi "Yoxsa onlar edirik bir ana bu kimi sadə mesajlar,
Anchorage, Alyaska, və o yazırdı: "Mən sevgi və oğlu özledim. Bütün üçün təşəkkür edirik
böyük xatirələrini biz paylaşdı. "
Və biz də hərbi ailə riayət edirik Mavi Otaq siz bütün kimi - böyük
ağac - biz rəsmi White bəzədilmiş yerləşir Biz yığılan kartları ilə House Milad ağacı
ölkəmizin hərbi uşaq bəzi. Belə ki, ağac uşaq ilə bəzədilib. Ki,
çox sərin. Qeydlər kimi, fun bir çox Siz getmək kimi yaxşı, və onlara hazır bilərsiniz.
Bəzi beş uşaq kimi ruhlandırıcı var Tibb Lake, Vaşinqton, kim yox "yazdı
bizim dad misses Christmases neçə məsələ, hər Christmas xüsusi edir və biz sevgi
ona. "
Siz uşaqlar - Santa gəlir edirdi. Siz uşaqlar böyük var!
Və sonra var olsun-of-fakt bir daha olanları, El Paso olan oğlan olan biri kimi,
Texas, kim yazırdı, "Baba Hey, sərin var Siz İtaliya istəyirik. Belə ki, zaman gəlir
Mən artıq mən istədiyiniz nə çünki geri Christmas ". (Laughter.) Yalnız sadə saxlayın.
Əlbəttə ki, biz də ənənəvi çox var Bu tributes yanaşı bayram Seçilmişlərə
bizim hərbi ailələrə. Biz 37 Christmas var burada ağac Ağ Evdə - 37! Ki,
çox sağ?
Tamaşaçı İstifadəçi: Bəli!
MEHRİBAN. OBAMA: Bəli, ki, ağacları bir çox var. Biz, həmçinin, 400 kiloluq Ağ Ev gingerbread var
evi. Ooh - 400 lirə. Və həmçinin, bir çox otaqlarında - və bu şey sizin
bütün baxmaq - biz konuşlu sonra Obama ailəsinin ən məşhur üzvüdür.
O kimdir?
Auditoriya: Bo!
MEHRİBAN. OBAMA: Bo. Belə (Laughter.) Bütün hüququ, bir növ var "harada var Bo?" Siz var
, hər otaqda Bo tapmaq üçün var, çünki o hər yerdə gizli oldu. Belə ki, bir otaqda,
o 4-və-a-yarım fut hündür və o yaradılan və hiss - Bilirsiniz ki, yumşaq material. Və
başqa bir otaqda, o, doqquz yarım düym var hündür, o düymələri qəbul edir. Bəli, Bəli,
belə ki, ona baxmaq var. Belə ki, mənə etibar bizim it bir az qarışıq gəzinti olmuşdur
həftə son bir neçə evin ətrafında, nəhəng şəklində özünü görən.
O, bu il vurğulayır yalnız bir neçə var və mən belə həyəcanlı am - bu eğlenceli görə
- Bütün təxminən 85,000 ilk olan bu Ağ Ev səfər edəcək insanlar
bayram mövsüm. Siz görmək üçün ilk olun! Yay! Bəli! Hesab! (Applause.)
Bu cür gözəl bir yaddaş olacaq bir çox insanlar ki, belə xüsusi görə var
bizim üçün. Və heç biri baş verə bilər biz yaşadığınız 100-ə yaxın könüllü olmadan
Son bir neçə gün ərzində həyata kömək edir. Onlar istəyirik Bütün ölkədə gələn 100 nəfər
yalnız Ağ Ev bəzəmək yardım. Xalq Jennifer və ailə üzvlərinin bir neçə kimi
burada.
Mən bitirmək istəyirəm - digər dəyirmi ilə son təşəkkür-yous edir. Mən bütün təşəkkür etmək istəyirəm
belə gözəl bu ev etmək kömək edən könüllülər; onların yaradıcılıq qoymaq edən rəssamların bütün
bəzəyən ağac istifadəyə və figuring nə rəng həyata biz istifadə etmək niyyətində idi; bütün
təşkilatçıları və olan hər kəs bu ev çox gözəl və bizim çıxdı
reallıq sadə fikir. Mən təşəkkür etmək istəyirəm Sizin uzun üçün Gold Star ailələrin bütün
gücü və bu ölkəyə öhdəlik. Və Mən qoşunları bütün bütün təşəkkür etmək istəyirəm
bizim veteranları, bizim hərbi ailələrin bütün onların xidmət və qurban bizi ruhlandırır.
Belə ki, sizə təşəkkür edirəm. Təşəkkür edirik. Təşəkkür edirik. Biz bilməz kifayət qədər deyirəm. Təşəkkür edirik. Mən bilirəm
Siz, bu bayram mövsümündə çətin olacaq. Amma ümid edirəm ki, onu bu kimi dəfə deyil
Siz bir minnətdar millət yaşayır bilirik ki, və biz yalnız sizin qurban ilham edir.
Və ümid edirəm ki, bu bir yaddaş siz hər bayram mövsümü qalmaq.
Belə ki, ilə, bizim üçün vaxt var - siz bir iş üçün hazır uşaqlar? Evet? Bütün hüquqlar.
Mən sizin üçün bir az sürpriz var. Belə ki, valideynlər, uşaqlar nəfərlik qalmaq. Siz uşaqlar
mənimlə gəlmək istəyirsiniz? Biz başqa daxil olacaq otağı, biz daha çox sürprizlər malikdir və burada
- Cookies ola bilər! Bilmirəm. (Laughter.) Bilmirəm. Amma görürsünüz.
Belə ki, uşaqlar ilə gəlmək - bu ola bilər - mən nə bilmirəm. Gəlmək üçün hazır edirsiniz?
UŞAQLAR: Bəli.
MEHRİBAN. OBAMA: Bütün hüququ. Belə ki, uşaqlar, grownups, uşaqlar nəfərlik qalmaq. Biz sizə bir şey vermək lazımdır
vaxt tutur. (Laughter.)
Bütün hüquqlar, uşaqlar hazır? Bütün hüquqlar, hamı Mənə tabe olun. Və az olanlar, əgər siz sizin
mommies, sizin mommies da gələ bilər - üçün minikler.
Bütün hüquqlar, bütün, belə ki, çox təşəkkür edirəm. (Applause.)
MEHRİBAN. OBAMA: Salam, hər kəs! Mən başlamaq almaq bütün off. I Ümumi təşəkkür edərək başlamaq istəyirəm
Tətbiqi üçün Anderson, amma daha əhəmiyyətlisi Fort Bragg burada onun rəhbərliyi üçün. Mən bilməz
nə bir zövq və bir şərəf demək burada geri olacaq. Mən çox gözəl var
bu yer xatirələri.
Əvvəl bir neçə, mən çox burada gəldi birinci xanımı kimi ilk rəsmi səfər. Mən sərf
bir - inanılmaz bəzi böyük vaxt hərbi ər və mən yenidən bu səfər
son rötuşları qoymaq kömək yay bir veteran və onun üçün gözəl yeni ev
ailə. Mən eşidəndə mən imkan idi ki, qayıtmaq və salamlama bir hissəsi
demək bütün ev, mən heyecan oldu olmuşdur understatement.
Və mən baxmaq zaman ki, siz demək lazımdır bu izdiham da, mən sadəcə overwhelmed edirəm. Mən
Mən bilirəm, çünki overwhelmed və fəxr edirəm gücü və öhdəlik səviyyəsinə ki,
bütün hər gün göstərilir. Olduqda bu ölkə zənglər, bütün cavab olanlar var
olursa olsun hal, heç bir məsələ təhlükə olursa olsun qurban.
Və mən, siz əsgər kimi deyil, yalnız bunu bilirəm ki, vətənpərvər kimi, lakin ata və ana kimi yalnız,
kimi oğullar və qızlar kimi qardaş və bacılar. Mən bilirəm ki, siz uşaqlar və
həyat yoldaşları və valideynlər və bacı bilər forması geymək deyil, onlar doğru yanaşı xidmət
siz.
Auditoriya: Hooah! (Applause.)
MEHRİBAN. OBAMA: Mən sizin qurban bilirik ki, onların qurban də. Mən bütün edirəm Belə ki
ki, siz ve sizin ailə ki, bütün Mən fəxr edirəm və belə minnətdarıq. Amma daha əhəmiyyətlisi,
Mən ilham alıram. Amma çox amerikalılar kimi, Mən tam çatdırmaq bilər kimi mən hiss heç vaxt yalnız
Mən necə şükür, sözlər deyil çünki kifayət qədər görünür.
Mən ağır iş nə ki, var bir kampaniya ki Jill Biden ilə birlikdə
biz Qüvvələrinin qoşulmaq çağırırıq. Bu kampaniya var biz sözləri kənara ümid edir. Bu kampaniya var
ki, hərəkət edir. Bu toplanma haqqında bütün amerikalılar, sizi təqdir şərəf vermək
və bütün qazandıqları dəstək. Mən bu deyil ki, demək yoxdur
çətin bir kampaniya olmuşdur. Biz idi yoxdur Amerika, çünki çox inandırıcı etmək
minnətdarlıqlarını göstərə qədər astarlı edilmişdir çox konkret və sizin ailə üçün
və mənalı yolları.
Businesses minlərlə onlarla işə olunur veteranları və hərbi ər. Məktəblər bütün
ölkə daxilində və PTAs həyata çatır bizim hərbi uşaqlar üçün. Və fiziki şəxslər
öz qonşuları və öz icmalarında xidmət bütün şərəfinə bu ölkədə.
Mən bilmək istəyirəm ki, bu ölkənin bu müharibə sona kimi dəstək bitmir. Yox
a long shot tərəfindən. Biz bunu davam olacaq bu. Biz nə qədər çox iş var. Biz istəyirik
bütün xidmət üçün yeni yollar tapmaq saxlamaq niyyətindədir siz də bizə xidmət kimi. haqqında Və
yol gedən insan sağ daimi burada. (Applause.) O sizin üçün mübarizə və
Sizin ailə hər gün. O, kömək edir çox yarım milyon veteranları və hərbi
ailə üzvləri Post-9/11 vasitəsilə kollec getmək G.I. Bill. (Applause.)
O yaxşılaşdırılması üçün görünməmiş addımlar oldu psixi sağlamlıq. O, biznes üçün vergi kəsilmiş oldu
bir veteran və ya bir yaralı əsgər işə. O məsuliyyətlə onun sözünə əməl etdi
İraq ev gətirir.
Belə olan kimsə salamlayan mənə buyurun Sizin güclü vəkil göstərir kimsə
yalnız sözlə bizim hərbi dəstək, lakin əməlləri, həyat yoldaşım, bizim Prezident, və
Sizin baş komandan, Barak Obama. (Applause.)
PREZİDENTİ: Salam, hər kəs! (Applause.) Salam, Fort Bragg! Bütün yol!
Auditoriya: Airborne!
PREZİDENTİ: İndi siz həyata əminəm niyə Michelle Obama aşağıdakı kimi deyil.
(Laughter.) O, olduqca yaxşı. Və bu Doğrudur, mən bir az qərəzli, amma mənə yalnız bildirin
demək: Michelle, bir əlamətdar ilk Lady. Siz hərbi böyük bir vəkil var
ailə. (Applause.) Və siz cute istəyirik. (Applause.) Mən yalnız dedi alıram - cənablar, sizin deyil
qol: up evlənmək. Yuxarıda (Laughter.) Punch Sizin çəki.
Fort Bragg, biz bir tarixi qeyd edirik ölkəmizi həyatında an
hərbi. Təxminən doqquz il, xalqımız üçün İraqda müharibə olmuşdur. Və siz - inanılmaz
kişi və Fort Bragg qadınlar - var şərəflə xidmət yolu hər bir addım,
ilk dalğaları, çox qurban işğal keçən əsgər bəzi
ev gəlib. Belə ki, baş komandan kimi, və minnətdar millət adına, Ben
fəxr nəhayət bu iki söz demək və Mən sizin ailə razı bilirik ev xoş gəlmisiniz!
Ev (Applause.) xoş gəlmisiniz. Ev xoş gəlmisiniz. (Applause.) Ev xoş gəlmisiniz.
Bu Fort Bragg burada olmaq böyük deyil - ev bu Havadan və Xüsusi Hərəkat Qüvvələri.
Mən Baş Anderson və bütün təşəkkür etmək istəyirəm burada bizi dəvət üçün görkəmli liderləri
Baş Dave Rodriguez, Baş o cümlədən bu gün, John Mulholland. Mən qışqırtı-out vermək istəyirəm
qalan böyük cəlb liderləri, Command Çavuş Böyük Roger Howard, o cümlədən
Darrin Bohn, Baer Parry. Və böyük dəyirmi vermək Yer Qüvvələrinin Band üçün alqış. (Applause.)
Biz bu gün evində insanlar bir çox var. Də - Biz 18-ci Havadan Corps var
Sky Dragons. (Applause.) Biz, əfsanəvi var Bütün Amerika 82 Airborne Division. (Applause.)
Biz Amerikanın sakit mütəxəssislər var - Bizim Xüsusi Hərəkat Qüvvələri. (Applause.)
Papa sahəsi, biz Air Force var. (Applause.) Mən bəzi Dəniz almış və sonra inanıram
Burada da Marine Corps.
Tamaşaçı İstifadəçi: Bəli! (Laughter.)
Burada deyilik Və baxmayaraq ki: PREZİDENTİ Bizə bu gün biz fikir və namaz göndərmək
Baş Helmick, Çavuş Böyük Rays və 18 Havadan və Bragg bütün insanlar
kim İraqdan geri qoşunların cəlb olunur. (Applause.) Biz 82-ci hər kəs şərəf
Havadan və Bragg xidmət və növbəti Əfqanıstan və Baş Votel və həmin ildə
dünya xidmət.
Və mənə yalnız demək ən humbling biri bildirin Mən Prezident kimi yaşadığınız anlar idi mən
xalqımızın ən yüksək hərbi təqdim valideynlərinə bəzək, Şərəf medalı,
Fort Bragg həmin vətənpərvər biri olan Personal Çavuş - Əfqanıstanda onun həyat verdi
Robert Miller.
Mən salam Ginny Rodriguez, Miriam Mulholland, istədiyiniz Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel və bütün ruhlandırıcı hərbi ailə Bu gün burada. Biz xidmət şərəf.
(Applause.)
Və nəhayət, mən sizin qonşu etiraf etmək istəyirəm və kömək edən dostlar üçün saxlamaq - bu görkəmli
əməliyyat gedir, saxlamaq kömək edən bütün Ordu Güclü və nümayəndələri daxildir
Mike MCINTYRE və Dave Qiymət və Heath Shuler, və Qubernator Bev Perdue. Mən Bev belə olduğunu
bizim hərbi üçün çox işlər qürur ailə. Belə ki, onlara alqış böyük dəyirmi verir.
(Applause.)
Bu gün mən sizə danışmaq gəldiniz İraqda müharibə sonu. Son bir neçə üzərində
ay, İraq tərk yekun iş var görülmüşdür. Amerika adları əsasları onlarla
Amerika qoşunlarının yer minlərlə ki, bağlandı və ya İraqlılar təhvil edilmişdir.
Avadanlıq minlərlə ton dolu edilmişdir və həyata daşınıb. Sabah və rənglər
United States Forces-Iraq - rəngləri siz altında mübarizə - formal ilə cased olunacaq
Bağdadda bir mərasim. Sonra onlar başlamaq lazımdır bir okean arasında onların səyahət, geri ev.
Son üç il ərzində təxminən 150,000 ABŞ qoşunlarının İraq yazmayıb. Və növbəti üzərində
neçə gün Amerika əsgərlərinin kiçik bir qrup yekun mart ki, ölkədə həyata başlayacaq.
Bəziləri Fort geri yol var Bragg. Baş Helmick dediyi kimi, "Onlar bilirlər
ki, İraq ötən taktiki yol mart həyata simvolu olacaq və onlar olacaq
tarixinin bir hissəsidir. "
Sizin baş komandan kimi, mən sizə deyə bilərəm həqiqətən tarixi bir hissəsi olacaq.
Bu keçən Amerika əsgərlərinin cənub hərəkət edəcək səhra qumları, və sonra keçəcəyik
onların rəhbərləri ilə İraq həyata sərhəd keçiriləcək yüksək. Ən qeyri-adi fəsildən biri
Amerika hərbi tarixi olacaq başa gəlir. İraq gələcəkdə olacaq
onun insanların əlində. Amerikanın müharibə İraq üzərində olacaq.
Auditoriya: Hooah!
PREZİDENTİ: İndi biz bu gün ki, bilirdi gəlib. Biz bir müddət məlum etdik. Lakin
hələ də haqqında dərin bir şey var uzun sürən bir müharibənin sonu.
İndi, doqquz il bundan əvvəl Amerika əsgərlərinin idi Fars körfəzi yerləşdirmək hazırlanması və
onlar göndərilir ki, imkanı müharibə. Siz çox dərəcəli məktəb idi. Mən
dövlət senator. Indi tənzimləyən liderləri çox İraq - Baş naziri - idi
sürgündə yaşayır. Və sonra, səylərimizi İraqda bir çox katlanmış və növbə etmişlər.
Burada böyük mübahisə mənbəyi idi evdə, hər iki vətənpərvər ilə
müzakirə. Amma bir daimi var idi - orada idi daimi bir: Sizin vətənpərvərlik, öz öhdəliyini
Sizin missiya, sizin əməl öhdəliyin yerinə bir-birinə. Bu daimi idi. Etdi
dəyişdirmək deyil. Bu imtina etmədi.
Bir başlamaq daha müharibə başa çətindir. Amerika əsgərlərinin ki, Həqiqətən, hər şey
İraqda işlər - bütün döyüş və bütün ölüm, qanayan və bina,
və təlim və əməkdaşlıq - bütün bu uğurlar bu an gətirib çıxardı. İndi,
İraq mükəmməl bir yer deyil. Bu bir çox problemlər var qabaqda. Amma biz suveren geridə buraxaraq edirik
nümayəndəsi ilə sabit və öz-özünə güvenen İraq, onun xalq tərəfindən seçilmiş hö***ət.
Biz arasında yeni əməkdaşlıq qurur edirik Xalqlarımız. Və biz bir müharibə deyil biten olunur
son döyüş, lakin yekun mart ilə qarşı ev.
Bu təxminən, fövqəladə nailiyyətdir edilməsi doqquz il. Bu gün biz xatırlayıram
Əgər bu mümkün etmək idi ki, hər şey.
Biz ilk gün xatırlayıram - Amerika qum və göyə arasında streaked ki kontur
İraq, Kərbəla Bağdada gedən döyüşlərdə, Amerika əsgərlərinin bir qəddar və geri qırılma
bir aydan diktator.
Də - Biz qiyam və taşlama xatırlayıram yolkənarı bomba, snayper yanğın, intihar
hücumlar. Da "ölüm üçbucağı" dən Mosul-dən ildə; Ramadi üçün mübarizə
cənub Bəsrə şimal - Sizin edənlərin terror daha güclü sübut
pozmaq çalışdı.
Biz məzhəb zorakılıq xəyal xatırlayıram - Məscid və zəvvarlar əl Qaidə hücumları,
hədə-qorxu kampaniyaları həyata keçirilən milisləri və sui-qəsd kampaniyaları. Və də
qədim bölmələrinin üz, siz möhkəm edib onların iman edənlər İraqlılar kömək
gələcək.
Biz surge yadda və biz unutmayın Oyanış - xaos uçuruma yönəldiyi zaman
uzlaşma söz doğru. Mübarizə ilə və, Bağdadda bloku tərəfindən blok bina
Qapağı daxil tayfaları gətirilməsi və əməkdaşlıq İraq ordusu və polisi ilə, siz kömək
sülh istiqamətində gelgit açın.
Biz döyüş missiyasının sonunda xatırlayıram və yeni sabah çıxması - dəqiq
İraqda Əl-Qaidə qarşı səylərimizi ki, İraq təhlükəsizlik təlim peşəkarlıq
qüvvələri və qüvvələrinin davamlı üstə. Də iraqlılar üçün məsuliyyət təhvil ildə
, son dörd il mənfəət saxlanılır və mümkün bu gün etdi.
Yalnız son ay, siz bir - üzvləri Şahin Briqada -
Auditoriya: Hooah!
PREZİDENTİ edir: - Anbar Əməliyyatlar təhvil Tədbirin növü də iraqlılar üçün Mərkəzi
ki, bu ötən artıq adi hala çevrilib bir neçə ay. Dəfə idi ki, bir sahədə
üsyanın ürəyi, bir yerdə döyüş və təlim, siyasət və tərəfdaşlıq
sülh vəd gətirdi. Və burada nə yerli İraq müavini qubernator dedi:
"Bu 'səbəbiylə ABŞ qüvvələrinin bütün ağır iş və qurban ".
Yəni İraq sözləri var. Gərgin işləmək və qurban. Bu sözləri yalnız təsvir başlayacaq
Bu müharibə xərcləri və cəsarət kişi və döyüşən qadın.
Biz də bu müharibənin ağır dəyəri bilirik. -Dən çox 1,5 milyon amerikalılar xidmət
İraq - 1,5 mln. 30,000 amerikalılar ərzində yaralı və bu yalnız edilmişdir
ki, yaralar göstərir. Edilən təxminən 4500 Amerikalılar son qurban - 202 o cümlədən düşüb
Fort Bragg da buradan qəhrəmanları - 202. Belə Bu gün biz bütün olanlar üçün dua demək duraklattıktan
onların yaxınlarınız itirmiş ailələr üçün onlar bizim geniş Amerika ailə hissəsidir.
Onlara Biz qəm.
Biz də bu rəqəmlər demək deyil ki, bilmək İraq müharibəsi tam hekayə - hətta
yaxın. Bizim mülki bizim təmsil ediblər bacarıq və cəsarət ilə ölkə. Bizim qoşun
rüsumunun tur sonra tur xidmət ilə var qiymətli az arasında zaman əbədi qalacaqlar. Bizim
Mühafizə və ehtiyat ədəd görünməmiş ilə sürətləndirdi xidmət. Siz təhlükəli ayaq patrul davam etdik
və görən ağrı yaşanan sonra sizin dostları və yoldaşları düşür. Siz yaşadığınız
ola əsgər, dənizçi, airmen, Marines daha çox və Coast Guardsmen - Siz də yaşadım
diplomatlar və inkişaf işçilərin olmaq və təlimçilər və sülhməramlıların. Bütün bu vasitəsilə
niyə Amerika Birləşmiş Ştatlarının hərbi göstərir tarixində ən yaxşı döyüş qüvvəsi
dünyanın.
Auditoriya: Hooah! (Applause.)
PREZİDENTİ: Michelle qeyd etdiyim kimi, biz də müharibə yükünü öz çəkdiyi olduğunu
ailə. Kimi saysız baza icmalarda Bragg, insanlar olmadığı birlikdə gəlib
bir sevilən biri. Fayetteville Bələdiyyə Başçısı kimi qoyun, "Müharibə burada bir siyasi söz deyil.
Bizim dostlar və qonşuların getmək harada müharibə edir. " Belə ki, orada buraxılmış edilmişdir ad partiyalar
və graduations. Ödəmək və qanun var aldığınız isə juggled lazımdır ki, iş
uşaqlar çoxdur. Gedir ki, hər bir əsgər üçün patrul ki, ərləri və arvadları var,
analar, ataları, oğulları, qızları onlar geri gəlib ki, dua.
Biz müharibə sonunda qeyd kimi bu gün, qoy bize haqq, bizə ürəkdən dəyirmi verək
hər hərbi ailə üçün alqış son doqquz ildən çoxdur ki, yük keçirmişdir.
Siz də bir təşəkkür millətin sayəsində var. (Applause.)
Məsuliyyətli bir müharibə sona hissəsi daimi bu mübarizə edənlər. Bu kifayət qədər deyil
sözləri ilə yad edir. Words ucuz. Biz əməlləri ilə bunu etməlidir. Sizin üçün ayağa qalxdı
Amerika, Amerika sizin üçün durmaq lazımdır.
Auditoriya: Hooah!
PREZİDENTİ: Odur ki, sizin komandanı kimi Baş, mən əmin ki edilməsi sadiq am
Siz qayğı və faydaları və almaq siz əldə etdiyiniz imkanlar. Olanlar üçün
forma qalan siz, biz nə edəcəyik bu, bizim güc sağlamlıq təmin edir
- Sizin ailə, o cümlədən. Biz davam edəcək siz iman.
Biz yaralı döyüşçülər şəfa kömək edəcək biz əziyyət etdik edənlər duracaqlar
müharibə qeybi yaralar. Və heç bir səhv etmək - Biz bir millət kimi irəli getmək kimi, biz gedirik
Amerika silahlı qüvvələrinin güclü saxlamaq üçün güc mübarizə dünyanın heç gördü. O
dayandırmaq olmaz.
Auditoriya: Hooah! (Applause.)
PREZİDENTİ: Bu dayandırmaq olmaz. Amma bizim siz off almaq zaman öhdəlik bitmir
vahid. Siz yaxşı istəyirik ki, bizim millət təklif edir. Və yenidən qurulması il sonra
İraq, biz bizim veteranlar cəlb etmək istəyirəm Amerika bərpa çalışır. Biz istəyirik Ona görə
biz genişləndirmək üçün hər şeyi etməyə xidmət edənlər üçün daha çox imkanlar.
Bu Post-9/11 G.I. daxildir Bill, belə ki, sizin və ailə təhsil əldə edə bilər ki,
ki, sizin arzularınızın həyata yaşamaq üçün imkan verir. O bizim veteranlar qoymaq üçün milli səylər daxildir
işləmək üçün. Biz keçmək Konqresi ilə çalıştık vergi kredit şirkətləri stimul var ki
vets işə. Və Michelle ilə işləyib yaratmaq üçün öhdəliklərin almaq üçün özəl sektorun
Xidmət etdik edənlər üçün 100.000 iş.
Auditoriya: Hooah!
PREZİDENTİ: Və yeri gəlmişkən, biz edirik doğru şey bu deyil, çünki
siz nə - biz çünki edirik bu Amerika üçün nə etmək düzgün deyil.
Babam kimi insanlar Dünya qayıdıb Müharibəsi bu ölkənin onurğasını təşkil etmək
orta sinif. Ilə - bizim post-9/11 veteranları üçün Sizin ilə intizam ilə bacarıq,
liderlik, mən əminəm ki, hekayə Amerika üçün xidmət yalnız başlayır.
Amma başqa sizə borclu olan bir şey var. Amerikalılar kimi biz bir məsuliyyət
xidmət öyrənmək. Mən düþünüyorum Məsələn - leytenant Alvin Shell, kim
Fort Bragg burada əsaslanır. Bir neçə il əvvəl təchizatı marşrutu üzrə Bağdad kənarda, o,
və onun komandası alova ilə engulfed idi bir RPG hü***. Benzinlə ilə örtülü, o qaçdı
onun fellow əsgərləri yardım üçün oda, və sonra Camp Victory iki kilometr geri gətirib
nəhayət süqut yerləşir, yanıqlar ilə əhatə etmişdir. Onlar o bir qəhrəman idi dedim zaman, Alvin razılaşmadı.
"Mən qəhrəman deyiləm" dedi. "A qəhrəman bir sandviç edir. "(Laughter.)" Mən bir
paraşütçü. "
Auditoriya: Hooah!
PREZİDENTİ: Biz öyrənmək üçün yaxşı ola bilər Alvin. Bu ölkə sizə öyrənmək lazımdır.
Vaşinqtonda Dostlarım siz öyrənmək lazımdır.
Auditoriya: Hooah!
PREZİDENTİ: siyasətçiləri və tarixçiləri strateji dərslər təhlili davam edəcək
İraq - bunu vacibdir. Bizim komandirləri sabit-qazandığı dərs daxil daxil olacaq
gələcək hərbi kampaniyalar - vacibdir etmək. Lakin ən mühüm dərs ki,
biz hərbi haqqında deyil sizi bilər strategiya - bu, bizim milli bir dərs var
character.
Çətinliklər bütün ki, xalqımızın simalar, siz heç bir şey yoxdur ki, Xatırladaq
biz amerikalılar biz birlikdə qalmaq nə bilməz.
Auditoriya: Hooah!
PREZİDENTİ: bütün fikir ayrılıqları üçün biz üz-üzə, bir şey var Xatırladaq
bizim fərqlər ki, bir şey daha böyük bizə bir millət edir və bir nəfər asılı olmayaraq,
rəngli asılı olmayaraq, məslək asılı olmayaraq biz gələn ölkənin hansı hissəsi,
asılı olmayaraq biz çıxmaq nə arkaplan edir. Siz Xatırladaq ki, biz bir millət deyilik.
Və niyə Amerika Birləşmiş Ştatlarının hərbi deyil bizim torpaq ən hörmətli təşkilatdır
ki, siz heç vaxt unutmayacağıq, çünki. Siz bilməz unutmaq imkanı. Siz onu unutsanız, kimsə
ölür. Siz onu unutmaq, bir missiya uğursuz olur. Belə siz unutmayın. Siz bir-birinin
arxa. Odur ki, siz 9/11 Generation, tarixində yer qazanmışdır.
Siz qurban çünki - sizə görə qədər görüşüb, heç vaxt bir insanlar üçün,
İraqlılar öz müqəddəratını yaratmağa imkanı var. Bu kimi xüsusi edir nə hissəsi
Amerikalılar. Köhnə imperiyaların fərqli olaraq, biz bunu ərazisində və ya bu qurban etmək
resursları. Sağ çünki Biz bunu. Amerikanın heç dolğun ifadə ola bilər
bizim tərk artıq öz müqəddəratını təyinetmə dəstək Onun xalqı İraq. Haqqında bir şey deyir ki,
biz olan.
Çünki siz, Əfqanıstanda biz sınıq etdik Talibanın məqamı. Çünki siz,
biz əfqanlar üçün keçid başlayıb sonra ki, bizim qoşunları ev gətirmək imkan verir
oradan. Və dünyanın, biz heç-heçə aşağı İraq, biz əl-Qaidə sonra getdi
belə Amerika təhdid edən terrorçular olacaq heç bir sığınacaq var və Usamə bin Ladinin olacaq
daha bu yer üzündə gəzmək, heç vaxt.
Auditoriya: Hooah! (Applause.)
PREZİDENTİ: Belə ki, burada mən istədiyiniz nə bilirəm və burada mən bütün istəyirəm nə üçün
kişi və vahid qadınların bilmək: Çünki Əgər, biz bir şəkildə bu müharibələr başa çatan olunur
Amerikada güclü və dünyanın edəcək daha təhlükəsiz. Siz çünki.
Bu müvəffəqiyyət təmin heç vaxt. Və qoy Bookmark Amerika rəhbərliyi mənbəyi heç vaxt unuda:
yazılı ki dəyərlərə bağlılığımız bizim təsis sənədləri və unikal daxil
böyük qiymət ödəmək xalqlar arasında hazır insan azadlığı və ləyaqəti tərəqqisi üçün.
Bu olan deyil. Yəni biz nə var Amerikalılar, birlikdə.
İraqda müharibə tezliklə tarixə məxsusdur. Sizin xidmət yaş məxsusdur. Heç vaxt unutmayacağıq
siz qəhrəman bir bütöv xətt hissəsi olan iki əsr əhatə - Bu kolonistləri dən
edən grandparents üçün, bir imperiya devirdi və faşizm və kommunizm aşağı üzləşən valideynlər,
Sizə - kişi və mübarizə edən qadınlar Fallujah və Qəndəhar eyni prinsipləri,
və hü*** edənlərin ədalət çıxış Bookmark 9/11.
Bizim ittifaq xilas edən müharibə geri Axtarıram, bir böyük Amerika, Oliver Wendell Holmes, bir dəfə
xidmət edənlər ziyarət etmişdir. "Bizim ildə gənclər, "dedi," bizim qəlbimizdə toxunuldu
yanğın ilə. Bu məlumat üçün bizə verildi həyat bir dərin və ehtiraslı olduğunu öncə
şey. "
Burada bütün gün vasitəsilə yaşamış müharibə yanğınlar. Siz yad olunacaq.
Siz buna layiq olacaq - həmişə. Siz Sizin həyatları dərin bir şey etdik.
Bu millətin müharibə getdi zaman, bağlayıb xidmət. Dəfə çətin idi, zaman saxlanılır
mübarizə. Gözündə heç bir sonu var idi, siz qaranlıqda işıq tapdı.
Və artıq il mövcud dözmək olacaq Sizin düşmüş yoldaşları adları həkk
Arlington da daşlarının və sakit haqqında bizim ölkədə abidələri, o pıçıldayıb ilə
heyranlıq sözləri siz parades Mart kimi, və bizim uşaqlar azadlığı və bizim
nəvəsi. Və gecə səssiz, sizin ürək bir dəfə toxunub ki, geri olacaq
yanğın. Siz cavab bilirik ki, zaman Sizin ölkə adlandırıb, siz böyük bir səbəb xidmət
Özünüzü daha çox, siz yalnız və döymək kömək İraq və bütün xalqlar arasında sülh.
Mən sizin prouder olmaq və Amerika bilmədi Siz prouder ola bilməz.
Allah bütün dua, Allah, ailənizi qorusun Allah Amerika Birləşmiş Ştatları razı olsun.
(Applause.)